1 《望天門山》唐代：李白
天門中斷楚江開，碧水東流至此回。
翻譯長江猶如巨斧劈開天門雄峰，碧綠江水東流到此回旋澎湃。
2 《登鸛雀樓》唐代：王之渙
白日依山盡，黃河入海流。
翻譯夕陽依傍著西山慢慢地沈沒， 滔滔黃河朝著東海洶湧奔流。
3 《菩薩蠻·書江西造口壁》宋代：辛棄疾
青山遮不住，畢竟東流去。
翻譯但青山怎能把江水擋住？江水畢竟還會向東流去。
4 《小池》宋代：楊萬裏
泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛晴柔。
翻譯泉眼悄然無聲是因舍不得細細的水流，樹蔭倒映水面是喜愛晴天和風的輕柔。
5 《簪帶亭》宋·劉克莊
千峰環野立，壹水抱城流。
翻譯群山環繞而立，江水順著城邊流淌。
6 《別雲間》明代：夏完淳
無限山河淚，誰言天地寬！
翻譯無限美好河山失陷傷痛淚，誰還敢說天庭寬闊地又廣。
7 《浣溪沙·遊蘄水清泉寺》宋代：蘇軾
山下蘭芽短浸溪，松間沙路凈無泥，瀟瀟暮雨子規啼。
翻譯遊玩蘄水的清泉寺，寺廟在蘭溪的旁邊，溪水向西流淌。山腳下剛生長出來的幼芽浸泡在溪水中，松林間的沙路被雨水沖洗的壹塵不染，傍晚，下起了小雨，布谷鳥的叫聲從松林中傳出。
8 《飲酒·其五》魏晉：陶淵明
山氣日夕佳，飛鳥相與還。
翻譯山中的氣息與傍晚的景色十分好，有飛鳥，結著伴兒歸來。
9 《春望》唐代：杜甫
國破山河在，城春草木深。
翻譯長安淪陷，國家破碎，只有山河依舊；春天來了，人煙稀少的長安城裏草木茂密。
10 《望嶽》唐代：杜甫
岱宗夫如何？齊魯青未了。
翻譯巍峨的泰山，到底如何雄偉？走出齊魯，依然可見那青青的峰頂。
11 《宿建德江》唐代：孟浩然
野曠天低樹，江清月近人。?
翻譯曠野無邊無際遠天比樹還低沈，江水清清明月來和人相親相近。