1、《柳州峒氓》
唐代：柳宗元
郡城南下接通津，異服殊音不可親。
青箬裹鹽歸峒客，綠荷包飯趁虛人。
鵝毛禦臘縫山罽，雞骨占年拜水神。
愁向公庭問重譯，欲投章甫作文身。
譯文：
柳州城南連接著四通八達的渡口，峒人服飾不同言語不通無法親近。
回家去的人拿青箬竹葉裹著鹽巴，趕集來的人用綠色荷葉包著食品。
用鵝毛裝填被褥抵禦冬寒，以雞骨占蔔年景祭拜水神。
為判決案件要靠翻譯發愁，真想脫掉官府當紋身峒人。
2、《登柳州峨山》
唐代：柳宗元
荒山秋日午，獨上意悠悠。
如何望鄉處，西北是融州。
譯文：
壹個秋天的中午我登上了荒山，獨自壹人形影孤單意亂心煩。
無可奈何望不到故鄉的蹤影，西北方向盡是融州的高大山巒。
3、《登柳州城樓寄漳汀封連四州》
唐代：柳宗元
城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫。
驚風亂飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墻。
嶺樹重遮千裏目，江流曲似九回腸。
***來百越文身地，猶自音書滯壹鄉。
譯文：
從城上高樓遠眺空曠的荒野，如茫茫海天般的愁思湧了出來。
急風胡亂地掀動水中的荷花，密雨斜打在長滿薜荔的墻上。
山上的樹重重遮住了遠望的視線，江流曲折就像九轉的回腸。
我們壹起來到百越這個少數民族地區，雖然處於壹地音書卻阻滯難通。
4、《柳州城西北隅種柑樹》
唐代：柳宗元
手種黃柑二百株，春來新葉遍城隅。
方同楚客憐皇樹，不學荊州利木奴。
幾歲開花聞噴雪，何人摘實見垂珠？
若教坐待成林日，滋味還堪養老夫。
譯文：
我親自種植黃柑二百株，春天到來時枝葉青翠，城西北隅壹派碧綠。
我像屈原壹樣喜愛這天生的美樹，不學李衡那樣把柑樹當作木奴來謀利。
多少年才能聞到那像噴雪般白色的花香？又是誰來摘下那像垂珠般的果實呢？
如果讓我等到柑樹成林的那壹天，它的美味還能夠讓我這個老叟滋養受益。
5、《範饒州坐中客語食河豚魚》
宋代：梅堯臣
春洲生荻芽，春岸飛楊花。
河豚當是時，貴不數魚蝦。
其狀已可怪，其毒亦莫加。
忿腹若封豕，怒目猶吳蛙。
庖煎茍失所，入喉為鏌鋣。
若此喪軀體，何須資齒牙？
持問南方人，黨護復矜誇。
皆言美無度，誰謂死如麻！
我語不能屈，自思空咄嗟。
退之來潮陽，始憚飧籠蛇。
子厚居柳州，而甘食蝦蟆。
二物雖可憎，性命無舛差。
斯味曾不比，中藏禍無涯。
甚美惡亦稱，此言誠可嘉。
譯文：
春天，水邊的小洲生出了嫩嫩的荻芽，岸上的楊柳吐絮，滿天飛花。
河豚魚在這時候上市，價格昂貴，超過了所有的魚蝦。
河豚的樣子已足以讓人覺得奇怪，毒性也沒什麽食物能比上它。
鼓動的大腹好像壹頭大豬，突出雙眼，又如同吳地鼓腹的青蛙。
燒煮如果不慎重不得法，吃下去馬上喪命，就像遭到利劍的宰殺。
像這樣給人生命帶來傷害的食物，人們又為什麽要去吃它？
我把這問題請教南方人，他們卻對河豚贊不絕口，誇了又誇。
都說這魚實在是味道鮮美，閉口不談毒死的人多如麻。
我沒辦法駁倒他們，反復思想，空自嗟訝。
韓愈來到潮陽，開始時也怕吃蛇。
柳宗元到了柳州，沒多久就坦然地吃起了蝦蟆。
蛇和蝦蟆形狀雖然古怪，令人厭惡，但對人的性命沒什麽妨害，不用擔驚受怕。
河豚魚的味道雖然超過它們，但隱藏的禍患無邊無涯。
太美的東西壹定也很惡，古人這句話可講的壹點也不差。