唐朝:李白
長相思，在長安。
金井邊秋蟲鳴，寒霜如小鏡子在我的涼席上閃閃發光。
高燈閃爍；我的渴望越來越深，我掀起窗簾，長嘆壹聲，凝視著月亮。
像壹朵花壹樣孤獨，從雲中升起！
上面，我看到天空的藍色和深邃，下面，我看到水的綠色和躁動。
天高，地廣；我的悲傷在它們之間痛苦地飛翔，我能夢想穿過山門嗎？。
長相思，摧心魄！
押韻翻譯:
長相思長相思我們在長安，
蟋蟀常在秋日嚎啕，聲自金敬蘭。
薄霜送寒，竹席感寒；
夜裏想她，孤燈隨我昏暗。
卷起窗簾看明月，枉自嘆明月；
如花似玉，仿佛隔在雲端！
青青的天空是無邊無際的藍天，
碧水無邊，浩湯之波在下。
靈魂飛過有多難；
山與山之間有很多阻隔，也很難遇見心靈。
長相思，長相思，常常相思毀心！
華堂春，壹代人壹對人。
清代:納蘭性德
壹代兩個人壹輩子，為兩次狂喜而戰。
相思不相望，春光為誰。
從藍橋乞討容易，沖進藍海難。
如果妳允許我參觀牛津，我會相對忘記我的貧窮。
翻譯:
明明是壹輩子，天作之合，卻不能在壹起，兩地分居。
壹整天都在想對方，卻又不能約會對方，這讓我痛苦又狂喜。
我不知道上帝是為了誰，創造了這美麗的青春。壹個是裴航，乞藍橋，得其妻雲英；壹個，為了嫦娥，偷了長生不老藥，飛到了月宮。
如果能像牛郎織女壹樣在天河相遇，我們願意放棄自己的榮華富貴。