濃睡不消殘酒：雖然睡了壹夜，仍有余醉未消。濃睡：酣睡
殘酒：尚未消散的醉意。
譯文
昨夜雨雖然下得稀疏，風卻刮得急猛，沈沈的酣睡卻不能把殘存的酒力全部消盡。問那正在卷簾的侍女：庭園裏海棠花現在怎麽樣了？她說海棠花依然和昨天壹樣。妳可知道，妳可知道，這個時節應該是綠葉繁茂，紅花雕零了。