1、虞美人·碧苔深鎖長門路
清代：王國維
碧苔深鎖長門路。總為蛾眉誤。自來積毀骨能銷。何況真紅壹點臂砂嬌。
妾身但使分明在。肯把朱顏悔。從今不復夢承恩。且自簪花坐賞鏡中人。
譯文
濃綠的苔蘚封鎖著通往長門宮的道路，只因為有著美麗的容顏而受到人們的嫉妒。從來知道，毀謗太多能使人骨也銷蝕，何況是我潔白的肌體上那壹點鮮紅的守宮砂呢！
我只要使自己清清白白地活著，怎會悔恨生就這美好的容顏？從此以後，承恩之事連夢也不復做了，還是自個兒簪花打扮，對著鏡子好好地欣賞自己吧！
2、浣溪沙·百畝中庭半是苔
宋代：王安石
百畝中庭半是苔。門前白道水縈回。愛閑能有幾人來。
小院回廊春寂寂，山桃溪杏兩三栽。為誰零落為誰開。
譯文
百畝大的庭院有壹半是青苔，門外沙子鋪滿了整條路，還有蜿蜒的小溪流。喜歡悠閑，有空來的人有幾個呢？
春天到了，院子裏曲折的回廊非常的安靜。山上的桃花、溪邊的杏樹，三三兩兩地種在壹起。不知道它們是為誰開放，為誰雕零？
3、山花子·林下荒苔道韞家
清代：納蘭性德
林下荒苔道韞家，生憐玉骨委塵沙。愁向風前無處說，數歸鴉。
半世浮萍隨逝水，壹宵冷雨葬名花。魂是柳綿吹欲碎，繞天涯。
譯文
林下那僻靜之地本是謝道韞的家，如今已是荒苔遍地，可憐那美麗的身影被埋在了壹片荒沙之中。這生死離愁無處訴說，只能擡頭盡數黃昏歸來的烏鴉。
半生的命運就如隨水漂流的浮萍壹樣，無情的冷雨，壹夜之間便把名花都摧殘了。那壹縷芳魂是否化為柳絮，終日在天涯飄蕩。蝶戀花·庭院碧苔紅葉遍
4、宋代：晏幾道
庭院碧苔紅葉遍，金菊開時，已近重陽宴。日日露荷雕綠扇，粉塘煙水澄如練。
試倚涼風醒酒面，雁字來時，恰向層樓見。幾點護霜雲影轉，誰家蘆管吹秋怨？
譯文
庭院的綠苔上布滿了紅葉，到了金菊盛開的時候，已經很接近重陽飲宴了。每日的霜露打向荷花，雕謝了如綠扇的荷葉。荷塘籠罩在煙霧之中，池水清澈，猶如皎潔的白練。
試圖迎著涼風將醉酒吹醒，而恰好在高樓之上，忽然看見大雁南飛。幾片預示霜降的雲影在飄動，那家的蘆管吹奏出愁怨的樂章。
5、小兒垂釣
唐代：胡令能
蓬頭稚子學垂綸，側坐莓苔草映身。?
路人借問遙招手，怕得魚驚不應人。
譯文
壹個頭發蓬亂、面孔青嫩的小孩在河邊學著大人釣魚，側著身子坐在草叢中，野草掩映了他的身影。
聽到有過路的人問路，小孩漠不關心地擺了擺手，生怕驚動了魚兒，不敢回應過路人。