片雲天***遠，永夜月同孤。
落日心猶壯，秋風病欲疏。(病欲 疏 壹作：蘇)
古來存老馬，不必取長途。 思歸壯誌 譯文及註釋
譯文
我漂泊在江漢壹帶，思念故土卻不能歸，在茫茫天地之間，我只是壹個迂腐的老儒。
看著遠浮天邊的片雲和孤懸暗夜的明月，我仿佛與雲***遠、與月同孤。
我雖已年老體衰，時日無多，但壹展抱負的雄心壯誌依然存在；面對颯颯秋風，我覺得病情漸有好轉。
自古以來養老馬是因為其智可用，而不是為了取其體力，因此，我雖年老多病，但還是能有所作為的。
賞析“江漢”句，表現出詩人客滯江漢的窘境。“思歸客”三字飽含無限的辛酸，因為詩人思歸而不能歸，成為天涯淪落人。“乾坤”代指天地。“乾坤”句包含“自鄙而兼自負”這樣兩層意思，妙在“壹腐儒”上冠以“乾坤”二字。“身在草野，心憂社稷，乾坤之內，此腐儒能有幾人？”（《杜詩說》）黃生對這句詩的理解，是深得詩人用心的。
“片雲”二句緊扣首句，對仗十分工整。通過眼前自然景物的描寫，詩人把他“思歸”之情表現得很深沈。他由遠浮天邊的片雲，孤懸明月的永夜，聯想到了自己客中情事，仿佛自己就與雲、月***遠同孤壹樣。這樣就把自己的感情和身外的景物融為壹片。詩人表面上是在寫片雲孤月，實際是在寫自己：雖然遠在天外，他的壹片忠心卻像孤月壹樣的皎潔。昔人認為這兩句“情景相融，不能區別”，是很能說明它的特點的。
“落日”二句直承次句，生動形象地表現出詩人積極用世的精神。《周易》雲：“君子以自強不息。”這恰好說明：次句的腐儒，並非純是詩人對自己的鄙薄。上聯明明寫了永夜、孤月，本聯的落日，就決不是寫實景，而是用作比喻。黃生指出：“落日乃借喻暮齒”，是詠懷而非寫景。否則壹首律詩中，既見孤月，又見落日，是自相矛盾的。他的話很有道理。落日相當於“日薄西山”的意思。“落日”句的本意，就是“暮年心猶壯”。它和曹操“烈士暮年，壯心不已”（《步出夏門行·龜雖壽》）的詩意，是壹致的。就律詩格式說，此聯用的是借對法。“落日”與“秋風”相對，但“落日”實際上是比喻“暮年”。“秋風”句是寫實。“蘇”有康復意。詩人飄流江漢，而對颯颯秋風，不僅沒有悲秋之感，反而覺得“病欲蘇”。這與李白“我覺秋興逸，誰雲秋興悲”的思想境界，頗為相似，表現出詩人身處逆境而壯心不已的精神狀態。胡應麟《詩藪·內篇》卷四贊揚此詩的二、三聯“含闊大於沈深”，是十分精當的。
賞析二首聯用自嘲的方式寫出詩人滯留江漢的困境。此詩以首句頭兩字“江漢”為題，正是漂泊流徒的標誌。“思歸客”是說詩人想回鄉而不能回，只得四處漂泊，浪跡天涯。詩人思歸而不能歸，成為天涯淪落人，其中包含著詩人的無限辛酸。“乾坤”句包含“自鄙而兼自負”這樣兩層意思，妙在“壹腐儒”上冠以“乾坤”二字。
頷聯二句緊扣首句，對仗十分工整。通過對眼前自然景物的描寫，詩人把他“思歸”之情表現得很深沈。他由遠浮天邊的片雲，孤懸明月的永夜，聯想到了自己客中情事，仿佛自己就與雲、月***遠同孤壹樣。這樣就把自己的感情和身外的景物融為壹片。字面上寫的是詩人所看到的片雲孤月，實際上是用它們暗喻詩人自己。詩人把內在的感情融入外在的景物當中，感慨自己雖然四處飄零，但對國家的忠心卻依然像孤月般皎潔。昔人認為這兩句“情景相融，不能區別”。
頸聯直承次句，生動形象地表現出詩人積極用世的精神，運用借喻手法寫出了詩人雖然身處逆境但依然壯心不已的精神狀態。就律詩格式說，此聯用的是借對法。“落日”與“秋風”相對。前者是虛寫，比喻“暮年”，上聯明明寫了永夜、孤月，本聯的落日，就決不是寫實景，而是用作比喻。黃生指出：“落日乃借喻暮齒”，是詠懷而非寫景。否則壹首律詩中，既見孤月，又見落日，是自相矛盾的。而後者是實寫。身處江漢，面對瑟瑟秋風，詩人不僅沒有了往日的感傷情懷，反倒產生了“病欲蘇”的感覺。這種變化是詩人壯心不已的心態和積極用世的精神的反映。這恰好說明，次句的“腐儒”，並非純是詩人對自己的鄙薄。這與李白“我覺秋興逸，誰雲秋興悲”的思想境界，頗為相似，表現出詩人身處逆境而壯心不已的精神狀態。
尾聯借用了老馬識途的典故，再壹次表現了詩人老當益壯的情懷。“老馬”是詩人自比，“長途”代指驅馳之力。詩人指出，古人存養老馬，不是取它的力，而是用他的智。詩人雖是壹個“腐儒”，但心猶壯，病欲蘇，同老馬壹樣，意在表明自己雖然年老多病，但他還有智慧可以用，仍能有所作為。另外，詩句中也自然流露了言外之意：“莫非我真是壹個毫無可取的腐儒，連壹匹老馬都不如麽？”表達了怨憤之情。
句解 江漢思歸客乾坤壹腐儒.漂泊江漢我這思歸故鄉的天涯遊子在茫茫天地之間只是壹個迂腐的老儒."江漢"長江、漢水之間.首聯表達出詩人客滯江漢的窘境有自嘲意."思歸客"是杜甫自謂因為身在江漢時刻思歸故鄉但思歸而不得飽含天涯淪落的無限辛酸."乾坤"即天地."腐儒"迂腐的讀書人這裏實際是詩人自指不會迎合世俗.如果說前壹句還只是強調詩人飄泊在外的思鄉之心後壹句則將自己在天地間的渺小孤獨感吐露無遺.詩人原來的抱負是要經天緯地的然而越到人生的最後階段他越是痛感自己的渺小無力.其中的痛楚和無奈該有多深!
片雲天***遠永夜月同孤.
像飄蕩在遠天的片雲壹樣遠客異鄉;與明月壹起孤獨地面對漫漫長夜.頷聯為工對."天***遠"承江漢客;"月同孤"承壹腐儒.詩人表面上是在寫片雲孤月實際是在寫自己.他把自己的感情和身外的景物融為壹片慨嘆自己飄泊無依.不過在明月的皎潔和孤清中我們又體會到了詩人的孤高自許他的心仍然是光明的."永夜"長夜.
落日心猶壯秋風病欲疏.
我雖已到暮年就像日將落西山但壹展抱負的雄心壯誌依然存在;面對颯颯秋風我不僅沒有悲秋之感反而覺得病逐漸好轉.頸聯為借對"落日"比喻暮年而非寫實."秋風"句是寫實.詩的意境闊大而深沈形象地表達出詩人積極用世、身處逆境而壯心不已的精神"疏"復蘇.
古來存老馬不必取長途.
自古以來存養老馬是因為其智可用而不必取其體力跋涉長途.尾聯用老馬識途的典故比喻自己身雖年老多病但智慧猶可用還能有所作為.《韓非子·說林上》裏講春秋時管仲隨齊桓公伐孤竹春往冬返迷失道路.管仲提議用老馬領路於是找到了歸途."老馬"是詩人自比. 創作背景 題解 有人認為此詩作於夔州有人認為作於江陵當以後者為是.大歷三年(768)正月杜甫自夔州出峽秋天流寓湖北江陵、公安等地詩即作於此間.詩題作《江漢》近乎無題大概漂泊流徙中已無心擬題.杜甫這時已五十六歲長期飄零歷盡艱辛北歸無望生計日困至老仍如浮雲行止無定心中自然頗多感慨.盡管如此詩人忠魂仍存壯心猶在並未因處境困頓和年老多病而悲觀消沈此詩就集中地表現了這種"烈士暮年壯心不已"的精神. 評解 詩人身滯江漢心有感而作此詩.他用凝煉的筆觸抒發了懷才見棄的不平之氣和報國思用的慷慨情懷.前兩聯寫所處之窮後兩聯寫才猶可用.元代方回《瀛奎律髓》評論這首詩說:"味之久矣愈老而愈見其工.中四句用‘雲天’、‘夜月’、‘落日’、‘秋風’皆景也以情貫之.‘***遠’、‘同孤’、‘猶壯’、‘欲蘇’八字絕妙世之能詩者不復有出其右矣."確實詩的中間兩聯情景相融妙合無垠有著強烈的藝術感染力故歷來為所稱道明代胡應麟《詩藪·內篇》就說這兩聯"含闊大於沈深高(適)、岑(參)瞠乎其後".杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩聖”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，後世有杜甫草堂紀念。
杜甫
年年社日停針線。怎忍見、雙飛燕。 今年遊寓獨遊秦，愁思看春不當春。 夢斷刀頭，書開蠆尾，別有相思隨定。 邯鄲驛裏逢冬至，抱膝燈前影伴身。 壹涓春水點黃昏，便沒頓、相思處。 淡淡橫朝煙，脈脈深秋思。 宦情羈思***淒淒，春半如秋意轉迷。 壹晌憑欄人不見，鮫綃掩淚思量遍。 欲寫彩箋書別怨。淚痕早已先書滿。 昔看黃菊與君別，今聽玄蟬我卻回。 波上馬嘶看棹去，柳邊人歇待船歸。 看朱成碧思紛紛，憔悴支離為憶君。 相思只在夢魂中。今宵月，偏照小樓東。 翹思慕遠人，願欲托遺音。 相思休問定何如。情知春去後，管得落花無。