唐代：王維
桃紅復含宿雨，柳綠更帶春煙。
花落家童未掃，鶯啼山客尤眠。
譯文：桃花的花瓣上還含著昨夜的雨珠。雨後的柳樹碧綠壹片，籠罩在早上的煙霧之中。被雨打落得花瓣灑滿庭園 ，家童還未打掃。黃鶯啼鳴，山客還在酣睡。
2、《夏景》
唐代：李白
竹簟高人睡覺，水亭野客狂登。
簾外熏風燕語，庭前綠樹蟬鳴。
譯文：竹席上有高人在睡覺，水邊的亭子裏有過路者在盡興攀登，簾子外有微風以及輕輕的鳥叫，門庭前的綠樹上有蟬蟲在鳴叫夏天。
3、《自適》
唐代：王維
山南結其蔽廬，林下返吾初服。
寧為五鬥折腰，何如壹瓢滿腹。
譯文：在山南蓋起了茅舍，在林中穿上了布衣，人人都在為五鬥米折腰，辛辛苦苦，其實每日只要有壹瓢米果腹就可以了呀。
4、《苕溪酬梁耿別後見寄》
唐代：劉長卿
白雲千裏萬裏，明月前溪後溪。
惆悵長沙謫去，江潭芳草萋萋。
譯文：天上的雲漂泊千裏萬裏，明月照耀前溪後溪，在長沙苕溪為朋友餞行，江邊的草都為之感傷。
5、《山行》
唐代：杜牧
家住白雲山北，路迷碧水橋東。
短發瀟瀟暮雨，長襟落落秋風。
譯文：家住在白雲山的北邊，在碧水橋東卻迷路了。短發曝露在夜晚的小雨中，身上的長衫被秋風吹得隨風飄搖。