遣興杜甫翻譯蓬生非無根

遣興杜甫翻譯蓬生非無根：

遣興五首·蓬生非無根

朝代：唐代|作者：杜甫

蓬生非無根，漂蕩隨高風。

天寒落萬裏，不復歸本叢。

客子念故宅，三年門巷空。

悵望但烽火，戎車滿關東。

生涯能幾何，常在羈旅中。

譯文/註釋

註：

蓬：蓬草。枯後根斷，遇風飛旋。常用來比喻征人遊子漂泊不定的行蹤。

漂：通“飄”。

戎車：戰車。

關東：函谷關以東。

幾時：多少，指時間。

全文賞析

這首詩同上首亦是作於乾元元年，整首詩從蓬草的離根遠去引起感觸，抒發了詩人思念故鄉而又不得不輾轉外鄉的感慨。

開頭四句以蓬草起興。飄忽不定的蓬草，不是生來就沒有根，而是由於嚴寒和狂風的摧逼，每到天寒地凍的時節，蓬草根枯，隨著大風飛旋，孤獨地飄向遠方，不能再回到它生長的地方。

詩人用蓬草的根，比喻自己的故鄉，用蓬草隨風飄蕩，比喻自己流落在外，用蓬草飄蕩萬裏，比喻自己遠離故土，西入秦州，用蓬草不再歸本叢，比喻自己有家難歸。這些比喻都非常形象、貼切、生動，也為下文作了鋪墊。

在唐詩中，我們會經常讀到帶“蓬”的詩句，如李商隱《無題》詩中：“走馬蘭臺類轉蓬”，這裏所謂的“蓬”，多指飛蓬屬某植物，因該屬植物根淺株高葉多，重心不穩，秋天枯死，根株斷開，易隨風而逝，故稱“飛蓬”“轉蓬”。因此常在詩文中被詩人用來表達孤獨寂寞、漂泊天涯之感。

“客子念故宅，三年門巷空”詩人人飄流在外，行蹤不定，歷盡艱難，“念故宅”寫出了離鄉時的惆悵和對故鄉的深切思念。

“門巷空”則表明家人四散，各奔西東。這就更增加了他對親人的惦記和對故鄉的深情。

“悵望但烽火，戎車滿關東”則揭示了阻隔回鄉路途，親人不能團聚的原因，家鄉壹帶到處是烽火連天，安史叛軍在函谷關以東正向官軍發動戟，戰亂未息，道路阻絕。

“生涯能幾何，常在羈旅中”什麽時候這種局面才能結束，展望前途，曲折坎坷，遙望故鄉，歸家無期，回顧自己，年華已逝，詩人不由得發出感慨。