1、《春雨》
唐代：徐凝
花時悶見聯綿雨，雲入人家水毀堤。?
昨日春風源上路，可憐紅錦枉拋泥。
譯文：
本該是陽光明媚的春日卻是連日陰雨，烏雲籠罩大地連日的大雨將堤壩沖毀。昨天感覺天氣良好就啟程上路，不成想讓這大雨阻了前路停滯不前。
2、《詠雨》
唐代：李世民
罩雲飄遠岫，噴雨泛長河。低飛昏嶺腹，斜足灑巖阿。
泫叢珠締葉，起溜鏡圖波。濛柳添絲密，含吹織空羅。
譯文：
遠處的山巒籠罩著壹片烏雲，大雨傾盆而下，河水上漲。烏雲低飛使半山腰壹片昏暗，風吹雨斜撒滿了山的曲折處。壹串串雨滴如珍珠般滴下，又如珍珠般結在樹葉上；大雨在如鏡的湖面上泛起了壹陣陣漣漪。
柳絲在雨氣中壹片迷濛（或說迷濛的雨氣使柳絲密密麻麻的分不出個來了），連綿的大雨如簾，風吹雨絲在空中織起了壹片片羅幕。
3、《鹹陽值雨》
唐代：溫庭筠
鹹陽橋上雨如懸，萬點空濛隔釣船。
還似洞庭春水色，曉雲將入嶽陽天。
譯文：
在鹹陽橋上遇雨了，那牛毛細雨隨風飄搖不定，宛如懸在空中的水晶帷簾；那泊著的釣魚船被這連綿的水晶帷簾阻隔，如煙如畫。眼前這煙水空濛的景色多麽像初春時節洞庭湖上那煙波浩渺的景致；還有那沈沈的暮靄，好像正馱載著水氣緩緩地向嶽陽城的上空飄去，真是美極了。
4、《虞美人·聽雨》
宋代：蔣捷
少年聽雨歌樓上。紅燭昏羅帳。壯年聽雨客舟中。江闊雲低、斷雁叫西風。?
而今聽雨僧廬下。鬢已星星也。悲歡離合總無情。壹任階前、點滴到天明。
譯文：
年少的時候，歌樓上聽雨，紅燭盞盞，昏暗的燈光下羅帳輕盈。人到中年，在異國他鄉的小船上，看蒙蒙細雨，茫茫江面，水天壹線，西風中，壹只失群的孤雁陣陣哀鳴。
而今，人已暮年，兩鬢已是白發蒼蒼，獨自壹人在僧廬下，聽細雨點點。人生的悲歡離合的經歷是無情的，還是讓臺階前壹滴滴的小雨下到天亮吧。
5、《梅雨》
唐代：柳宗元
梅實迎時雨，蒼茫值晚春。愁深楚猿夜，夢斷越雞晨。
海霧連南極，江雲暗北津。素衣今盡化，非為帝京塵。
譯文：
楊梅結實正是陰雨連綿的時候，天地蒼茫壹片，時間恰是晚春。愁深難眠更哪堪楚猿夜啼，好夢易醒禁不住越雞伺晨。雨霧朦朦從海隅直達南極邊的盡頭，江濤洶洶淹沒了北去的渡口。身上的白衣被江南的梅雨墨染，卻不是京城的塵埃所為。