唐朝:韋莊
我總是在外面，每年到了春天，我孤獨地在鄉下，坐在樹下喝酒，樹上的樹應該也知道我想家的心情。
看到河堤上漸漸落下的太陽，仿佛心被撕成了壹片片柳葉。
翻譯
我已經離開很多年了。每年春天，我都會壹個人在異鄉感到悲傷，坐在樹下喝酒。那樹上的黃鸝也該明白我的鄉愁。看到河岸上的夕陽，就像把自己的心撕成了壹片片柳葉。
2“雨”
唐朝:白居易
克薩什格多霧，這裏山河幽深。秋天沙灘的聲音更急，峽谷陰雲密布。
望著雲遮住眼睛，想家想雨滴。怎麽安慰自己？就靠這個北窗琴了。
翻譯
今天，山嵐的霧特別大，視野很廣闊，但卻很遙遠。聞著灘河帶來的秋意，山谷裏氣候濕潤，晴天更像陰天。
看著帝都，雲朵遮住了我的眼睛，想著我的故鄉，屋檐上的雨水滴進了我的心裏。用什麽來撫慰我深沈飄零的思緒，就靠北窗下的琴來解我的寂寞。
3《陳玲南路中段工程》
唐朝:李德裕
山川競枝化扇，椰葉暗野。
憂急毒霧遇蛇草，恐落沙蟲，避吞泥。
五月社田收火米，三夜天津官報潮雞。
斷腸思鄉，更鳥啼於紅芙蓉花。
翻譯
嶺南路溪流縱橫交錯，地形曲折，不知身在何處。沿途隨處可見高大的樹木，溪水在綠樹的掩映下顯得格外深邃。旅途中我如坐針氈，害怕遇到毒霧蛇草；為了躲避沙蟲，看到燕子抱著泥巴就會閃開。這裏的風俗很特別。當水稻在五月收割時，公雞會在半夜啼叫。漲潮時，它準時啼叫。這時候天津官方會通知村民，汛期到了。壹時之間很難適應這壹切。看著鮮艷的芙蓉花，聽著鳥兒在樹上啁啾，想著我的家鄉，流亡的歲月什麽時候才能結束，想到這些真的很心痛。
4《浪淘沙秋》
明代:朱
塞子下的風景是荒涼的，秋光是虛弱的，金色的風透過衣服照進來。看了安仁的《秋興賦》，我感到悲哀。
二十年居邊疆，鬢角霜，天邊雁南。請問您是否想家了下城的駐軍客人？
給…作註解
1.此詞選自《宣德寧夏誌》、《嘉靖寧夏新誌》、《弘治寧夏新誌》、《萬歷朔方新誌》、《朔方道誌》，並以浪淘沙賽遠秋思為題收錄。浪淘沙，詞牌名。
2.安仁《秋行賦》:指西晉文學家潘嶽，名安仁，著有《秋行賦》。
3.諾栗:同“疏栗”，悲狀。
4.夏城:寧夏回族自治區首府銀川的老城區。宋為西夏都城，明為九邊鎮寧夏鎮，故稱夏鎮。駐軍:駐紮在邊境的人。
5《靜夜思》
唐朝:李白
我的床腳閃著如此明亮的光。已經有霜凍了嗎？
我擡起頭凝視月亮，低下頭，懷舊之情油然而生。
翻譯
皎潔的月光灑在床前足夠的紙上，仿佛地上結了壹層霜。
那天我忍不住擡頭看著窗外天上的明月，又忍不住低頭想起遠方的故鄉。