原文:
張岱，蜀人，又名。我不是紈絝子弟，我愛繁華，我是精宅，我是美少女，我是孌童，我擅長鮮衣，我擅長美食，我擅長馬匹，我擅長燈籠，我擅長煙火，我擅長梨園，我擅長崇尚，我擅長花鳥，我沈迷於茶，我沈迷於橙，我沈迷於書，我努力了半輩子。1950年到1950年，國破家亡，住在山裏。活下來的，破床破琴，丟了書，缺了硯臺。布衣食稀，常至炊斷。
回首20年前，恍如隔世。常常自我評價，有七個無解:跟韋布提出做公職，現在跟壹個有家室的乞丐，所以很迷茫，無解；如果妳不能像中人壹樣多產，但又想壹起帶動金谷，世界上有很多捷徑，但妳只能留著玉玲，這樣妳就貧富了。跟壹個書生練兵場，跟壹個將軍翻文章家，錯得離譜，不可能解決三個問題；陪玉帝不阿諛，陪薩達院乞丐不驕。
如果是這樣，不可能解決四個問題；弱就往臉上吐口水，願意自己動手。如果妳很強，妳可以壹個人騎著馬去敵人那裏。妳這麽寬猛，五個都解決不了。爭利爭名，隨大流，看球賽，讓人捷足先登，故急可笑，無解；在遊戲中，妳不知道勝負，喝茶品水就能分辨，所以妳的智慧良莠不齊，無法解決。
翻譯:
張岱是蜀國人，名叫。他小時候家境不錯，生活奢侈。他喜歡精致的房子，漂亮的女仆，男孩，華麗的衣服，美味的食物，馬匹，燈籠，煙花，梨園和說教。他對古董、花鳥、茶葉、橘子都很挑剔。同時，他也癡迷於閱讀和寫詩。努力了半輩子，發現這壹切不過是夢想的泡沫。到了50歲，國破人亡，迷失在群山之中。只有幾張破床、破秦鼎、幾箱書和壹塊丟失的硯臺。
他過著衣食無憂的生活，甚至經常面臨斷供做飯的窘境。回首20年前的生活，真的感覺恍如隔世。他的自我評價中有七點不能理解:第壹，他的家庭過去雖然不算貴族，但也很富有，現在淪落到像乞丐壹樣生活，實在令人費解；第二，自己家庭財產不如中產家庭，但又想活得像權貴。這就是貧富差距。三是以學者的身份過軍旅生活，以將軍的身份看文章，這是文武顛倒。
第四，陪玉帝向上不阿諛奉承，卻和下層乞丐同居，這是不分等級的；第五，原本勇敢的人，現在因為懦弱而不敢上戰場，寬嚴相濟；第六，名利甘於落後於人，這是不計輕重的；第七，在不知道遊戲利弊的情況下喝茶品水，是壹件智慧和愚蠢的事情。
墓誌銘的創作背景；
張岱出生在壹個官宦家庭。他早年患痰病，住在爺爺家養病。除了因為聰明善良被叔叔陶虎溪稱為“江淹”之外，他還提出，如果用詩作畫，他的畫就不好了。以詩為詩，詩就不好。天啟和崇禎初年間，他自由徜徉，留下了大量詩篇。
崇禎參加了八年的鄉試，但沒有考第壹，所以沒有做官；明成祖死後，先避兵災，兵災後隱居四明山。他堅持貧困，並開始致力於寫作，包括陶安夢，西湖夢和石室書。康熙四年寫《為自己墓誌銘》，頗有意生到死；後於康熙十九年(1680)九月病逝，享年84歲，葬於殷珊。