1、《山亭夏日》
唐代：高駢?
綠樹陰濃夏日長，樓臺倒影入池塘。
水晶簾動微風起，滿架薔薇壹院香。
譯文：綠樹蔥郁濃陰夏日漫長，樓臺的倒影映入了池塘。水精簾在抖動微風拂起，滿架薔薇惹得壹院芳香。
2、《浣溪沙·山繞平湖波撼城》
宋代：張元幹?
山繞平湖波撼城。湖光倒影浸山青。水晶樓下欲三更。
霧柳暗時雲度月，露荷翻處水流螢。蕭蕭散發到天明。
譯文：青山環繞，湖面遼闊。洶湧的波濤似乎要撼動城垣。湖波平息，湖光瀲灩；周圍高山倒影湖中，呈現壹抹碧藍。徘徊水晶樓下，欣賞湖上風光，不覺快到夜半。?
壹片烏雲飄來遮蔽了月光，堤上楊柳仿佛罩上壹團煙霧。雲腿月出，荷葉上露珠隨風搖晃，如無數流螢光點閃閃。我披著散亂的白發吟賞，直到天邊曙色出現。
3、《望洞庭》
唐代：劉禹錫
湖光秋月兩相和，潭面無風鏡未磨。
遙望洞庭山水翠，白銀盤裏壹青螺。
譯文：風靜浪息，月光和水色交融在壹起，湖面就像不用磨拭的銅鏡，平滑光亮。遙望洞庭，山青水綠，林木蔥蘢的洞庭山聳立在泛著白光的洞庭湖裏，就像白銀盤裏的壹只青螺。
4、《山園小梅·其壹》
宋代：林逋?
眾芳搖落獨暄妍，占盡風情向小園。
疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。
霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。
幸有微吟可相狎，不須檀板***金尊。
譯文：百花雕零，獨有梅花迎著寒風昂然盛開，那明媚艷麗的景色把小園的風光占盡。稀疏的影兒，橫斜在清淺的水中，清幽的芬芳浮動在黃昏的月光之下。
寒雀想飛落下來時，先偷看梅花壹眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美，定會消魂失魄。幸喜我能低聲吟誦，和梅花親近，不用敲著檀板唱歌，執著金杯飲酒來欣賞它了。
5、《曲池荷》
唐代：盧照鄰?
浮香繞曲岸，圓影覆華池。
常恐秋風早，飄零君不知。
譯文：輕幽的芳香朗繞在彎曲的池岸，圓實的花葉覆蓋著美麗的水池。常常擔心蕭瑟的秋風來得太早，使妳來不及飽賞荷花就調落了。