問君能有幾多愁？恰似壹江春水向東流。
出處《虞美人·春花秋月何時了》——五代·李煜
譯文要問我心中有多少哀愁，就像這不盡的滔滔春水滾滾東流。
秋浦長似秋，蕭條使人愁。
出處《秋浦歌十七首》——唐代·李白
譯文秋浦水像秋壹樣的長，景色蕭條令我心愁。
別有幽愁暗恨生，此時無聲勝有聲。
出處《琵琶行》——唐代·白居易
譯文像另有壹種愁思幽恨暗暗滋生；此時悶悶無聲卻比有聲更動人。
清溪非隴水，翻作斷腸流。
出處《秋浦歌十七首》——唐代·李白
譯文青溪雖非是隴水。但也發出像隴水壹樣的悲胭之聲。
卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。
出處《聞官軍收河南河北》——唐代·杜甫
譯文回望妻子兒女，也已壹掃愁雲，隨手卷起詩書，全家欣喜若狂。
我聞琵琶已嘆息，又聞此語重唧唧。
出處《琵琶行》——唐代·白居易
譯文我聽琵琶的悲泣早已搖頭嘆息；又聽到她這番訴說更叫我悲淒。
白發三千丈，緣愁似個長。
出處《秋浦歌十七首》——唐代·李白
譯文白發長達三千丈，是因為愁才長得這樣長。
抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。
出處《宣州謝脁樓餞別校書叔雲》——唐代·李白
譯文抽刀切斷水流，水波奔流更暢；舉杯想要銷愁，愁思更加濃烈。
拍手笑沙鷗，壹身都是愁。?
出處《菩薩蠻·金陵賞心亭為葉丞相賦》——宋代·辛棄疾
譯文我不禁要拍手嘲笑那些渾身白色的沙鷗，它們豈非渾身都充滿了愁緒啊。
點滴芭蕉心欲碎，聲聲催憶當初。
出處《臨江仙·點滴芭蕉心欲碎》——清代·納蘭性德
譯文窗外，雨打芭蕉的點滴聲，使我記起了當初的情景，讓我的心都快要碎了。