節推：節度推官的簡稱，為節度使幕僚，主管刑獄訴訟。
旴江：這裏指南城（今江西南城），當時是建昌軍的治所。郭，外城。
蔽虧：指因被遮蔽而若隱若現。
日夕：這裏指夕陽的余暉。
青冥：竹木蔥郁的樣子。
燕坐：“燕”通“宴”，。
格磔：象聲詞，鳥叫聲。
華簪：華貴的冠暫，代指顯貴的官職。
拱璧：指財寶。
葘田：初開肯的土地，代指薄田，自謙詞。
巾柴車：柴車幅巾的簡語，代指退隱。
三益：朋友，《論語》：益者三友……友直、友諒、友多聞。
大意：（李節推的家）在南城東門外，這兒旴江水清澈澄碧，直連青天，從這兒向東南望去，連綿的群山就像壹道高可接天的石壁。周圍郁郁的竹木森林互相遮蔽著若隱若現，而這蒼翠的竹木上又灑滿了落日的余暉（顯得更為秀麗）。青翠的竹木映照的庭院的門窗都泛起壹種淡淡的寒意，是居住在裏面的 不像是近在咫尺的人，而是徜徉在仙境裏的神仙。先生您當初是跟誰修仙學道，才有了這座如夢似幻的仙居？在這遠離塵世喧囂的地方宴飲就如同在仙境壹般，更何況來這兒的人沒有壹個是凡夫俗子。您所修築的亭子更在這仙境的深處，可以讓人輕裘緩帶悠然閑適地自得其樂。周圍四時有鮮花競妍，竹木裏有鳥兒輕歌曼吟，家中新娘的美酒斟滿了金樽，您歡笑著讓人在亭子裏擺下了美酒佳肴。這些早已可令人拋棄榮華富貴，更不用說什麽珍寶財富。我也有幾畝薄田，跟您這兒隔著田野相望。什麽時候才能退歸林下，可以和您經常來往相見。