1、清代納蘭性德《木蘭花·擬古決絕詞柬友》
等閑變卻故人心，卻道故人心易變。
譯文：如今輕易地變了心，妳卻反而說情人間就是容易變心的。
2、魏晉徐幹《室思》
人離皆復會，君獨無返期。
譯文：其他人離開後，都重新相會了，唯獨妳沒有返還之期。
3、宋代晏幾道《清平樂·留人不住》
渡頭楊柳青青，枝枝葉葉離情。此後錦書休寄，畫樓雲雨無憑。
譯文：渡口空空蕩蕩只剩下楊柳郁郁青青，枝枝葉葉都滿含著別意離情。從此後休要寄錦書再訴衷情，畫樓裏的歡娛不過是壹場春夢，那山盟海誓畢竟空口無憑。
4、元代高明《琵琶記》
我本將心向明月，奈何明月照溝渠。
譯文：是他壹心忠誠於某人，為某人不斷努力貢獻。可是，無奈某人卻誤會了他的壹番努力，根本不是那麽看待他。
5、宋代方嶽《水調歌頭·平山堂用東坡韻》
江南江北愁思，分付酒螺紅。
譯文：壹個人輾轉大江南北，有多少憂愁思緒，都付之壹醉，暫且忘卻吧。
6、清代曹雪芹《葬花吟》
壹朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知。
譯文：春天到盡頭了，美人也老了，花落了、人逝去了，互相也不再知道彼此了，有些繁華過後壹切成空的悲傷憂郁之感。