這句是化用白居易《琵琶行》中的“千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面。”
2、原詩節選：
移船相近邀相見，添酒回燈重開宴。
千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面。
3、譯文：
我們移船靠近邀請她出來相見；叫下人添酒回燈重新擺起酒宴。
千呼萬喚她才緩緩地走出來，懷裏還抱著琵琶半遮著臉面。