姽婳詞三首(第七十八回)?
[說明]
賈政與眾幕友談及恒王與林四娘故事,稱其“風流雋逸,忠義感慨”,“最是千古佳談”,命賈蘭、賈環和寶玉各吊壹首。賈政所敘述的情節是作者利用了舊有明代傳說史事而加工改緝的(參見附錄)。“姽婳(音鬼畫)”壹詞初見於宋玉《神女賦》,形容女子美好貞靜,所以小說中說,加以“將軍”二字更見奇妙。
其壹(賈蘭)
姽婳將軍林四娘,玉為肌骨鐵為腸。
捐軀自報恒王後,此日青州土亦香!
[註釋]
1.“捐軀”二句——自從林四娘為報答恒王對她的恩寵而拋掉自己生命的那壹天之後,青州地方的泥土也是香的了。“土亦香”各種脂本都壹致,程高本作“土尚香”,不對。“此日”並非“今天”,而是指“捐軀”的“那壹天”,所以不該用“尚”字。詩句語法常與口語有別,這兩句應如上面所解說的。青州,府名,在山東,明初改益都路置,治所在益都(今益都縣)。