。我是壹個小惡魔，隨遇而安，殺人不眨眼，吃人不撒鹽。
我是個小妖怪，無憂無慮，自由自在，殺人不眨眼，吃人不加鹽[爽]
？哪咤剛開始是街霸，鬼混。相信很多人壹開始都喜歡這首自制的打油詩。
(1)逍遙自在
灑脫，無憂無慮。壹般用來形容不用操心做人生規劃的人。
(2)撒鹽
撒鹽。灑是指放鹽或者下小雨的時候可以用這個詞。
我自己活，不會把別人拉下水。我會自己拿命，不會連累別人！
？相信很多人看到這句話都會深有感觸。畢竟生活中有很多時候只能自己扛。
(1)壹個人過自己的生活。很多時候是壹個人生活的意思，但是這裏延伸了“靠自己”的意思
(2)把別人拉下水。畫...這裏的down不是指畫什麽東西，而是“拖下來”
我的命運由我自己決定，而不是諸神。我的生活由我決定。
？相信壹直紅遍網絡的金句，也是哪咤電影想要傳達“命運靠自己”精神的臺詞。這句話挺好理解的，基本都是直譯。
是惡魔還是神仙，只能由我決定。我說了算！
？然後最後壹句，也是對抗命運的金句，這裏的“決定，說了算”不是“決定”，而是用了壹個我更口語化的up。
不相信命運，是哪咤的命運。如果妳不相信生活，那就是哪咤的生活。
妳在學校的生活是努力學習，在社會的生活是努力工作。似乎每個人的人生都已經被規範和決定了，但是當尖子生還是人渣，還是要認真面對工作，應付。或者說，妳上學的時候壹直有拓展興趣的選擇，但很多人只是視而不見。
如果妳被命運拒絕，那就抗爭到底。如果命運不公平，就抗爭到底！
？在所有的翻譯中，我最喜歡的壹句感覺翻譯的很好，也直接概括了整部電影的精髓。
(1) Disavor冷門，失寵。這裏句子中的“不公平”不是直譯為不公平，而是失寵，有壹種命運更像壹個人的感覺。
(2)鬥爭到底。
？這部電影的想法很受歡迎。畢竟不信命的哪咤，真的和我們壹樣在不斷的掙紮，徘徊，突破。我的命運不由天決定這個顯而易見的道理，已經開始不自覺地被遺忘了。而這碗勾起我心中回憶的雞湯，真的對誰都有用！