1、嫩草方抽碧玉茵，媚柳輕窣黃金蕊。鶯囀上林，魚遊春水。——宋代佚名《魚遊春水·秦樓東風裏》
譯文：戶外的嫩草，剛剛抽出白色的小芽兒，嫵媚的柳樹也突然生出了金色的蕊。空中的黃鶯在林中歡唱，遊魚也暢遊在這春水之中。
2、照日深紅暖見魚，連溪綠暗晚藏烏。黃童白叟聚睢盱。——宋代蘇軾《浣溪沙·照日深紅暖見魚》
譯文：陽光照入潭水中形成深紅色，暖暖的潭水中能見魚兒遊，潭四周樹木濃密可藏烏鴉，兒童和老人喜悅地聚觀謝雨盛會。
3、江南可采蓮，蓮葉何田田。魚戲蓮葉間。魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西，魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北。——漢樂府佚名《江南》
譯文：江南又到了適宜采蓮的季節了，蓮葉浮出水面，挨挨擠擠，重重疊疊，迎風招展。在茂密如蓋的荷葉下面，歡快的魚兒在不停的嬉戲玩耍。
壹會兒在這兒，壹會兒又忽然遊到了那兒，說不清究竟是在東邊，還是在西邊，還是在南邊，還是在北邊。
4、梅雨霽，暑風和。高柳亂蟬多。小園臺榭遠池波。魚戲動新荷。——宋代周邦彥《鶴沖天·梅雨霽》
譯文：綿綿多日的梅雨過去，夏天漸漸來臨。柳樹上蟬鳴聲陣陣，窗外小榭處，廊下池塘被微風帶起漣漪，魚兒在水下嬉戲，惹得那新荷搖動。
5、魚戲新荷動，鳥散余花落。——南北朝謝朓《遊東田》
譯文：遊魚嬉戲，觸動水中新荷；飛鳥辭樹，枝上余花散落。