詩經小雅的的小宛篇中“螟蛉有子，蜾蠃負之”準確的翻譯是什麽？

《詩經·小雅·小苑》有雲，“螟蛉有子，蜾蠃負之”。按陸機的說法，“螟蛉者，桑上小青蟲也，似步屈，其色青而細小。或在草萊上。蜾蠃，土蜂也，似蜂而小腰，取桑蟲負之於木空中，七日而化為其子。”《詩經》所據的民間傳說，是說蜾蠃——這種細腰蜂——有雄無雌無法生殖，所以就捕獲“螟蛉”的幼蟲，將它哺育長大，以此傳宗接代。因此“螟蛉”在古代漢語裏成為養子的代稱，這也從反面說明，收養者正如同蜾蠃，並不純粹出於慈悲心腸。尤其是在現代社會福利制度普及之前，在大多數場合，收養別人子女，其主要動機是為自己老來有所依靠；雖然螟蛉兒未必真能延續家族香火，但是年老之後需要有人奉養時，有養子當然就有了壹條相對比較可靠的後路。也有更低調的追求，只為百年之後，墳頭上有人燒壹炷香撒幾張紙錢。