1、別詩二首·其壹
南北朝：範雲
洛陽城東西，長作經時別。
昔去雪如花，今來花似雪。
譯文
上次離去時，雪像花壹樣地飄落，如今再度前來，花開得像雪壹般的白艷。
2、秋夜月·當初聚散
宋代：柳永
當初聚散。便喚作、無由再逢伊面。近日來、不期而會重歡宴。向尊前、閑暇裏，斂著眉兒長嘆。惹起舊愁無限。?
盈盈淚眼。漫向我耳邊，作萬般幽怨。奈妳自家心下，有事難見。待信真個，恁別無縈絆。不免收心，***伊長遠。
譯文
當時離開的時候，就說了，沒有機會再和妳見面。最近呢，沒有想到我們卻再次相遇。閑暇的時候，喝著酒，妳皺著眉頭嘆氣。又想起舊時的無限憂愁。
妳眼睛裏閃著淚光，在我耳邊說著妳的萬種怨恨。但是我也許多的無可奈何，不可能這樣永遠陪妳。等我沒有什麽牽絆的時候，我就會和妳永遠在壹起。
3、無題·油壁香車不再逢
宋代：晏殊
油壁香車不再逢，峽雲無跡任西東。
梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡風。
幾日寂寥傷酒後，壹番蕭索禁煙中。
魚書欲寄何由達，水遠山長處處同。
譯文
她坐的美麗的車子再也見不到了，蹤影象巫山的雲不知飄去何方，梨花和明月相映的院子、風飄柳絮的池塘鉤起無盡的回憶，寒食節煙火不生壹片蕭瑟的氣氛更增加心中的傷感，只好酗酒度過寂寞的時光，想寄封情書吧，可往哪寄呢？山長水遠的找不到方向啊——就象此刻的心。
4、鷓鴣天·畫轂雕鞍狹路逢
宋代：宋祁
畫轂雕鞍狹路逢，壹聲腸斷繡簾中。身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀壹點通。
金作屋，玉為籠，車如流水馬遊龍。劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山幾萬重。
譯文
在大路上駕駛著壹輛裝飾華麗的馬車正在趕路，恰好與心上人巧遇，女子在繡簾後面發出了壹聲令人肝腸寸斷的嬌呼，那離別的痛苦真是難以形容。
只恨自己身上沒有長出彩鳳那樣的兩只翅膀，可以隨時飛到心上人的身邊，不過幸運的是兩個人的心，可以像靈異的犀牛角那樣，讓兩個人無時無刻不是心意相通的。
想當初兩個人廝守的時候，真可以說是生活在金屋玉籠之中，與他們來往的人很多，家門前面經常是車水馬龍。可是情郎壹走，兩個人相隔著萬裏蓬山，看不到心上人的面容，聽不到心上人的聲音，到底什麽時候才能夠再見面呢？那綿綿不盡的相思之情，到什麽時候才能夠停止呢！
5、嶺上逢久別者又別
唐代：權德輿
十年曾壹別，征路此相逢。
馬首向何處？夕陽千萬峰。
譯文
十年之前我們曾經分別，在漫漫征途上再次相遇。驅馬作別又將去向何處？看那夕陽下的萬壑千峰。