原句：安能摧眉折腰事權貴,使我不得開心顏。
譯文：我豈能低頭彎腰，去侍奉權貴，使我心中郁郁寡歡，極不舒坦！
賞析：壹吐長安三年的郁悶之氣。天外飛來之筆，點亮了全詩的主題：對於名山仙境的向往，是出之於對權貴的抗爭，它唱出封建社會中多少懷才不遇的人的心聲。在等級森嚴的封建社會中，多少人屈身權貴，多少人埋沒無聞！
典故：“折腰”是用作屈身事人的典故，出自於《晉書.陶潛傳》。陶淵明生活於東晉時代，年輕時生活清貧，可為人樂觀，又善於詩文。曾出任江州祭酒，由於他性情直爽，不滿意官場醜惡，最後辭職歸家。從此以後，“不為五鬥米折腰”成為有骨氣的代稱。唐代李白《夢遊天姥吟留別》運用了這個典故：“安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏。”