墨面：就是俗話說的灰溜溜的，形容雕零破敗的模樣。
沒（念：磨 的音）蒿萊：沒--淹沒 隱藏 蒿萊-- 都是草的種類 例如香蒿，青蒿
整句的標準翻譯：
看著萬家雕零破敗,隱沒在蒿萊等野草叢中
俗話翻：看看那麽多人家灰溜溜的壹點也不繁榮，讓咋不喇子野草給擋住了。
還有那個 墨面，平時咱們說 灰頭灰臉的 就是這個意思
萬家墨面沒蒿萊，敢有歌呤動地哀。
心事浩茫連廣宇，於無聲處聽驚雷。
註釋
墨：黑色。墨面：此處形容雕零破敗的模樣。沒：隱藏。蒿（hāo）：香蒿，青蒿，二年生草本植物，葉如絲狀，有特殊的氣味，花小，黃綠色，可入藥。萊（lá i來）：壹年生草本植物，開黃綠色花，嫩葉可吃。莖長老了可做拐仗。
敢：敢於。萬家墨面沒蒿萊，敢有歌吟動地哀：看著萬家雕零破敗,隱沒在蒿萊等野草叢中,就敢於唱出驚天動地的哀歌。萬家墨面沒蒿萊：與杜甫詩句“城春草木深”有相似的意境[（安史之亂期間，唐朝首都長安被安祿山軍隊所占領）春天，長安城裏草木茂盛，壹片蕭條]。
浩：浩大。茫：茫茫，面積大，看不清邊沿。廣宇：廣闊的宇宙。於：在。心事浩茫連廣宇:心事茫茫，想得非常遙遠。
於無聲處聽驚雷：即便是萬籟無聲，仿佛也能聽到人們心中悲憤的怒吼。
賞析
本詩中，詩人以深沈的筆調描繪了在軍閥混戰，民不聊生的社會中人民的困苦生活，萬家雕零破敗，淹沒在蒿草叢中，人民在生存線上掙紮。同時詩人心裏憧憬著美好的未來（心事浩茫連廣宇）。
依然是痛定之後的長歌當哭，動地的哀吟之中，是對驚雷的期待。魯迅沒有李白的疏狂，沒有杜甫的愁苦。有的是屈原那樣飛揚馳騁的想像和綿密深刻的憂思。從“我以我血薦軒轅”，到“於無聲處聽驚雷”，魯迅耗盡了壹生的精力。心事浩茫，不為國君，為萬家墨面的人民。
日語翻譯：
アルテミシアレビン萬メキシコ側は、いない
メトトレキサートは悲しい曲に移動する勇気。
マングLianさんハオパンの心、
雷を聞いて黙っていた。