1、巫山夾青天，巴水流若茲。巴水忽可盡，青天無到時。三朝上黃牛，三暮行太遲。三朝又三暮，不覺鬢成絲。——唐 · 李白《上三峽》
譯文：巴水穿過巫山，巫山夾著青天。巴水忽然像是到了盡頭，而青天依然夾在上面。三個早晨行在黃牛峽，三個晚上還在黃牛峽打轉。這樣的三天三夜出不了黃牛峽。怎能不使人愁得兩鬢斑斑？
2、雲間鐵甕近青天，縹緲飛樓百尺連。三峽江聲流筆底，六朝帆影落樽前。幾番畫角催紅日，無事滄州起白煙。忽憶賞心何處是？春風秋月兩茫然。——宋 · 米芾《望海樓》
譯文：高聳入雲的鐵甕城已近青天，淩雲的縹緲高樓似與天相連。三峽的江聲似乎流入我筆底，六朝的帆影好像映落我杯前。幾番嗚咽的畫角催落著紅日，遠處幽靜的滄洲裊起了白煙。忽憶起賞心美景究竟在何處？往事如煙那春風秋月已茫然。
3、峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流。?夜發清溪向三峽，思君不見下渝州。——唐 · 李白《峨眉山月歌》
譯文：高峻的峨眉山前，懸掛著半輪秋月。流動的平羌江上，倒映著月影。夜間乘船出發，離開清溪直奔三峽。想妳卻難相見，戀戀不舍去向渝州。
4、白鷺拳壹足，月明秋水寒。人驚遠飛去，直向使君灘。——唐 · 李白《賦得白鷺鷥送宋少府入三峽》
譯文：白鷺鷥拳著壹條腿,單足立在冰涼的秋水中，月光明如秋水灑滿大江。白鷺鷥受人驚嚇以後,高飛而起，直向波濤洶湧的使君灘飛去。
5、朝辭白帝彩雲間，千裏江陵壹日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。——唐 · 李白《早發白帝城》
譯文：清晨，朝霞滿天，我就要踏上歸程。從江上往高處看，可以看見白帝城彩雲繚繞，如在雲間，景色絢麗！千裏之遙的江陵，壹天之間就已經到達。兩岸猿猴的啼聲不斷，回蕩不絕。猿猴的啼聲還回蕩在耳邊時，輕快的小船已駛過連綿不絕的萬重山巒。
6、天門中斷楚江開，碧水東流至此回。——唐 · 李白《望天門山》
譯文：天門山之所以從中間斷開是因為楚江的江水把它沖斷開的，東流的江水在這裏折回轉向北方向奔流。
7、滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。——明 · 楊慎《臨江仙·滾滾長江東逝水》
譯文：滾滾長江向東流，多少英雄像翻飛的浪花般消逝。
8、大江東去，浪淘盡，千古風流人物。——宋 · 蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》
譯文：長江向東流去，波浪滾滾，千古的英雄人物都（隨著長江水）逝去。
9、不知江月待何人，但見長江送流水。——唐 · 張若虛《春江花月夜》
譯文：不知江上的月亮等待著什麽人，只見長江不斷地壹直運輸著流水。