1.《渭城曲》王維唐勸君更盡壹杯酒，西出陽關無故人。
翻譯：真誠地奉勸我的朋友再幹壹杯美酒，向西出了陽關就難以遇到故舊親人。
2.《送杜少府之任蜀州》王勃唐海內存知己，天涯若比鄰。
翻譯：四海之內有知己朋友，雖然遠在天邊，也像近鄰壹樣親近。
3.《渡荊門送別》李白唐仍憐故鄉水，萬裏送行舟。
翻譯：故鄉之水戀戀不舍，不遠萬裏送我行舟。 ?
4.《白雪歌送武判官歸京》岑參唐山回路轉不見君，雪上空留馬行處。
翻譯：山路迂回曲折已看不見妳，雪上只留下壹行馬蹄印跡。
5.《虞美人·曲闌深處重相見》納蘭性德清淒涼別後兩應同，最是不勝清怨月明中。
翻譯：在我的懷裏，妳的身體微微顫動，輕輕擦拭著滴落的晶瑩淚水，讓人無限地憐惜，而今，記憶中的美妙已成別後的淒涼。
6.《芙蓉樓送辛漸》王昌齡唐洛陽親友如相問，壹片冰心在玉壺。
翻譯：朋友啊，洛陽親友若是問起我來；就說我依然冰心玉壺，堅守信念。
7.《離思五首·其四》元稹唐曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。
翻譯：曾經到臨過滄海，別處的水就不足為顧；若除了巫山，別處的雲便不稱其為雲。
8.《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》李白唐故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。
翻譯：老朋友向我頻頻揮手，告別了黃鶴樓，在這柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月去揚州遠遊。
9.《白雪歌送武判官歸京》岑參唐紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。
翻譯：傍晚轅門前大雪落個不停，紅旗凍僵了風也無法牽引。
10.《菩薩蠻·紅樓別夜堪惆悵》韋莊唐紅樓別夜堪惆悵，香燈半卷流蘇帳。
翻譯：當時紅樓離別之夜，令人惆悵不已，香燈隱約地映照著半卷的流蘇帳。