《登鸛雀樓》詩文翻譯如下：
原文
白日依山盡，黃河入海流。
欲窮千裏目，更上壹層樓。
譯文
夕陽依傍著西山慢慢地沈沒，?滔滔黃河朝著東海洶湧奔流。
若想把千裏的風光景物看夠，?那就要登上更高的壹層城樓。
創作背景
該詩是唐代詩人王之渙僅存的六首絕句之壹。作者早年及第，曾任過冀州衡水（今河北衡水）縣的主薄，不久因遭人誣陷而罷官，不到三十歲的王之渙從此過上了訪友漫遊的生活。寫這首詩的時候，王之渙只有三十五歲。
這首詩寫詩人在登高望遠中表現出來的不凡的胸襟抱負，反映了盛唐時期人們積極向上的進取精神。收入短短十幾個字中；而後人在千載之下讀到這十幾個字時，也如臨其地，如見其景，感到胸襟為之壹開。
詩文賞析及作者介紹
賞析
《登鸛雀樓》是盛唐詩人王之渙創作的壹首詩。此詩前兩句寫的是自然景色，但開筆就有縮萬裏於咫尺，使咫尺有萬裏之勢；後兩句寫意，寫的出人意料，把哲理與景物、情勢溶化得天衣無縫，成為鸛雀樓上壹首不朽的絕唱。
從這後半首詩，可推知前半首寫的可能是在第二層樓所見，而詩人還想進壹步窮目力所及看盡遠方景物，更登上了樓的頂層。詩句看來只是平鋪直敘地寫出了這壹登樓的過程，而含意深遠，耐人探索。這裏有詩人的向上進取的精神、高瞻遠矚的胸襟。
作者介紹
王之渙（688年—742年），是盛唐時期的著名詩人，字季淩，漢族，絳州（今山西新絳縣）人。豪放不羈，常擊劍悲歌，其詩多被當時樂工制曲歌唱。名動壹時，他常與高適、王昌齡等相唱和，以善於描寫邊塞風光著稱。