首詩
香菱的第壹首詩是這樣的:
月亮掛在天上，夜很冷，光很清晰，影子很圓。
詩人娛樂，常想著玩，陌生人添愁，不忍看。
玉樓旁掛玉鏡，珠簾外掛冰盤。
為什麽在明亮的夜晚點銀蠟燭？畫柱上閃耀著清澈的色彩。
翻譯:
月亮掛在天空正中，散發著冰冷的寒意，月光皎潔，投下斑駁的影子。詩人常常想到玩弄月亮來幫助自己的詩歌繁榮，但那些貧窮無能或對現實不滿的人，看月亮只會增加他們的悲傷。玉樓之上，珠簾之外，壹輪圓月可見。為什麽在美麗的夜晚點壹支銀蠟燭？晴空裏，月亮的光輝燦爛，映著畫柱。
簡要分析:
香菱的第壹首詩天真率直，把前人詠月用的詞堆砌起來，拼湊成壹片。最大的問題是全詩沒有表達真情實感，所以毫無新意。詩中所用的“月掛”、“玉鏡”、“冰盤”等詞都是老生常談。所以黛玉說她“被他束縛”，就是跳不出前任的套子。