全文:
江南,綠紅花開的聲音,山麓村落的水邊村落。
南朝留下了480多座古老的寺廟,無數的塔籠罩在風雨中。
翻譯:
千裏江南,到處都是歌舞升平,粉綠壹片,壹派春意盎然的景象。在臨水的村落和群山環繞的城垛上,到處都是迎風飄揚的酒旗。到處都是香煙繚繞的寺廟,亭臺樓閣佇立在煙雨中。
這是壹首描寫江南風景的七言絕句。杜牧不僅描繪了美麗的江南春色,還再現了江南的霧靄陽臺風光,使江南的景色更加神奇,更加撲朔迷離。
擴展數據:
這首詩表現了詩人對江南風光的贊美和向往。但也有研究者提出“諷刺論”,認為南朝皇帝在中國歷史上以佛教聞名,杜牧時代的佛教也是惡性發展,而杜牧有反佛思想,所以最後兩句話具有諷刺意味。
其實對詩歌的解讀首先應該從藝術形象出發,不應該做抽象的推論。杜牧反對佛教,並不意味著壹定厭惡歷史遺留下來的佛寺建築。在宣州,他經常去開元寺等地遊玩。
我也去過池州的壹些寺廟,和僧人交過朋友。“九華山路雲鬢,青衣江劉福橋”和“秋山春雨徘徊,傾遍江南寺樓”等名句,都說明他對佛寺陽臺還是很欣賞的。
當然,在享受的同時,偶爾飄壹點歷史情感也是可以的。表達了作者的心境是中性的,既沒有明顯的恨意,也沒有明顯的惡意,單純是寫景詠春。