氣蒸雲夢澤，波撼嶽陽城翻譯：雲夢大澤水氣蒸騰白白茫茫，波濤洶湧似乎把嶽陽城撼動。
詩句氣蒸雲夢澤 波撼嶽陽城?
出處唐·孟浩然《望洞庭湖贈張丞相》
意思翻譯雲夢澤： 古大澤名，範圍很廣，包括今湖北省南部、湖南省北部 壹帶低窪之地，洞庭湖也在其內。嶽陽城： 即今湖南嶽陽市，在洞庭湖東岸。句意： 洞庭湖的水氣充滿了雲夢澤，波濤震撼了嶽陽城。寫出了洞庭湖的磅礴氣勢。
提示雲夢澤，古代水澤名，在洞庭湖北岸。兩句是 說： 湖上水氣蒸騰，彌漫於雲夢澤;湖中波濤洶湧，搖撼著 嶽陽城。上句用寬廣的平面襯托湖的浩闊，下句用窄小的立體 來反映湖的聲勢。詩句寫得氣勢磅礴，格調雄渾，前人譽為詠 洞庭的 “高唱” 。
賞析寫洞庭湖雄渾壯闊的景象。水勢浩渺，與天混壹，霧氣蒸騰，籠罩雲夢;波濤洶湧，震撼嶽城。魏慶之《詩人玉屑》卷十四評曰：“則洞庭空曠無際，氣象雄張，如在目前。”
賞析 洞庭湖水氣迷蒙，熏蒸著整個雲夢澤; 湖水波濤洶湧，搖撼著整座嶽陽城。雲夢： 古代雲夢有二澤，橫跨今日的湖北省長江南北壹帶，江北叫“雲”，江南叫 “夢”。
“氣蒸雲夢澤，波撼嶽陽城” 這兩句詩和杜甫的 “吳楚東南坼，乾坤日夜浮” 詩壹樣，都是描繪洞庭湖的名句，形容湖水的壯闊秀麗。