Dying Speech of an Old Philosopher
by Walter Savage Landor (1775-1864)
On His Seventy-fifth Birthday
I strove with none, for none was worth my strife.
Nature I loved, and, next to nature, Art;
I warm'd both hands before the fire of Life;
It sinks, and I am ready to depart.
這是英國詩人Walter Savage Landor暮年之作。在1850年寫的，那時他已75歲，人生壹切皆已看透。
譯文壹
楊絳譯
我和誰都不爭
和誰爭我都不屑；
我愛大自然
其次就是藝術；
我雙手烤著
生命之火取暖
火萎了
我也準備走了
譯文二
李霽野譯
我不和人鬥爭，
因為沒有人值得我爭鬥
我愛自然，其次就是藝術，
我在生命的火前，
溫暖我的雙手，
壹旦生命之火消沈，
我願悄然長逝。
譯文三
綠原譯
我不與人爭，
勝負均不值
我愛大自然，
藝術在其次
且以生命之火烘我手
它壹熄
我起身就走。
譯文四
《題七十五歲生日》譯者：散宜生
本無才俊可相難
自愛斯文更愛天
真火曾撩雙手暖
火衰我亦辭人間
譯文五
七十五歲生日作 劉元譯
吾生信無爭，孰值余與搏？
造化吾所鐘，次而樂藝苑；
吾已暖雙手，向此生之火；
此焰日衰微，吾今歸亦安。