唐 李頎
開花復卷葉，艷眼又驚心。
蝶繞西枝露，風披東幹陰。
黃衫漂細蕊，時拂女郎砧。
行路難
梁 吳均
青瑣門外安石榴，連枝接葉夾禦溝。
金墉城西合歡樹，垂條照彩拂鳳樓。
AN EINE CHINESISCHE S?NGERIN
黑塞
Auf dem stillen Flusse sind wir am Abend gefahren,
Rosig stand und begl?nzt der Akazienbaum,
Rosig strahlten die Wolken. Ich aber sah sie kaum,
Sah nur die Pflaumenblüte in deinen Haaren.
給中國壹位歌女
黃昏，泛舟在靜靜的河上，
粉紅的金合歡正盛開，
紅雲燦燦，這些我都視如不見，
我只看到妳發際的杏花淺埋。（歐凡 譯）