1、《沁園春·雪》——近代：毛澤東?
北國風光，千裏冰封，萬裏雪飄。
望長城內外，惟余莽莽；大河上下，頓失滔滔。
山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。
須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈。
江山如此多嬌，引無數英雄競折腰。
惜秦皇漢武，略輸文采；唐宗宋祖，稍遜風騷。
壹代天驕，成吉思汗，只識彎弓射大雕。
俱往矣，數風流人物，還看今朝。
譯文?
北方的風光，千萬裏冰封凍，千萬裏雪花飄。遠望長城內外，只剩下無邊無際白茫茫壹片；寬廣的黃河上下，頓時失去了滔滔水勢。山嶺好像銀白色的蟒蛇在飛舞，高原上的丘陵好像許多白象在奔跑，它們都想試壹試與老天爺比比高。要等到晴天的時候，看紅艷艷的陽光和白皚皚的冰雪交相輝映，分外美好。
江山如此媚嬌，引得無數英雄競相傾倒。只可惜秦始皇、漢武帝，略差文學才華；唐太宗、宋太祖，稍遜文治功勞。稱雄壹世的人物，成吉思汗，只知道拉弓射大雕。這些人物全都過去了，數壹數能建功立業的英雄人物，還要看今天的人們。
2、《登鸛雀樓》——唐代：王之渙
白日依山盡，黃河入海流。
欲窮千裏目，更上壹層樓。
譯文
夕陽依傍著西山慢慢地沈沒， 滔滔黃河朝著東海洶湧奔流。
若想把千裏的風光景物看夠， 那就要登上更高的壹層城樓。
3、《條山蒼》——唐代：韓愈
條山蒼，河水黃。浪波沄沄去，松柏在山岡。
譯文
蒼翠的中條山啊，浪濤滾滾的黃河水。妳的浪濤洶湧澎湃，壹瀉千裏，流向遠方；蒼松翠柏，郁郁蔥蔥，挺立在山岡上。
4、《浪淘沙·九曲黃河萬裏沙》——唐代：劉禹錫
九曲黃河萬裏沙，浪淘風簸自天涯。
如今直上銀河去，同到牽牛織女家。
譯文
九曲黃河從遙遠的地方蜿蜒奔騰而來，壹路裹挾著萬裏的黃沙。
既然妳從天邊而來，如今好像要直飛上高空的銀河，請妳帶上我扶搖直上，匯集到銀河中去，壹同到牛郎和織女的家裏做客吧。
5、《渡荊門送別》——唐代：李白
渡遠荊門外，來從楚國遊。
山隨平野盡，江入大荒流。
月下飛天鏡，雲生結海樓。
仍憐故鄉水，萬裏送行舟。
譯文
乘船遠行，路過荊門壹帶，來到楚國故地。
青山漸漸消失，平野壹望無邊。長江滔滔奔湧，流入廣袤荒原。
月映江面，猶如明天飛鏡；雲彩升起，變幻無窮，結成了海市蜃樓。
故鄉之水戀戀不舍，不遠萬裏送我行舟。