譯文：好好的睡壹個美覺，比得上按摩，江南的十月氣候還是很溫和。簾已厚重，卻直落落地垂掛著，遮住了軒窗，也遮住了從屋外投射進來的明媚的陽光；有很好的硯臺，磨了墨，還沒用。硯只有在研動時才靈光乍現，墨只有在揮毫時才清香四溢。月亮出來的時候忽然看見梅的影子，微風吹起時不時地送來了燕子飛過的聲音。拿起酒杯，壹杯太少請君不要笑我，牛背吾方扣角歌。
1.詩詞正文：
其壹
放翁老手竟超然， 俗子何由與作緣?百榼舊曾誇席地， 壹窗今復幻壺天。
夢回橙在屏風曲， 雨霽梅迎拄杖前。吾憂吾廬得安臥， 笑人思潁憶平泉。
其二
美睡宜人勝按摩，江南十月氣猶和。重簾不卷留香久，古硯微凹聚墨多。
月上忽看梅影出，風高時送雁聲過。壹杯太淡君休笑，牛背吾方扣角歌。
2.作者小傳：
陸遊(1125-1210)字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人。紹興中應禮部試，為秦檜所黜。後孝宗即位，賜進士出身，曾任鎮江、隆興通判，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。他是南宋的大詩人，詞也很有成就。有《劍南詩稿》、《放翁詞》傳世。 辛棄疾（1140-1207），南宋詞人。字幼安，號稼軒，歷城（今山東濟南）人。 出生時，山東已為金兵所占。二十壹歲參加抗金義軍，不久歸南宋，歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。任職期間，采取積極措施，招集流亡，訓練軍隊，獎勵耕戰，打擊貪汙豪強，註意安定民生。壹生堅決主張抗金。在《美芹十論》、《九議》等奏疏中，具體分析當時的政治軍事形勢，對誇大金兵力量、鼓吹妥協投降的謬論，作了有力的駁斥；要求加強作戰準備，鼓勵士氣，以恢復中原。他所提出的抗金建議，均未被采納，並遭到主和派的打擊，曾長期落職閑居江西上饒、鉛山壹帶。晚年韓侂胄當政，壹度起用，不久病卒。 其詞抒寫力圖恢復國家統壹的愛國熱情，傾訴壯誌難酬的悲憤，對南宋上層統治集團的屈辱投降進行揭露和批判；也有不少吟詠祖國河山的作品。藝術風格多樣，而以豪放為主。熱情洋溢，慷慨悲壯，筆力雄厚，與蘇軾並稱為“蘇辛”。《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》、《永遇樂·京口北固亭懷古》、《水龍吟·登建康賞心亭》、《菩薩蠻·書江西造口壁》等均有名。但部分作品也流露出抱負不能實現而產生的消極情緒。有《稼軒長短句》。今人輯有《辛稼軒詩文鈔存》。（《辭海》1989年版）
3.名人介紹：
據錢仲聯先生（蘇州大學終身教授）校註，該詩紹熙五年（1194年）冬作於山陰。此時陸遊70歲，屬於其晚年作品。平心而論，單就本詩而言，陸遊以細膩的筆觸描述了自己終日伏桌書房，埋首苦讀，氣溫回暖，疲倦了便扶杖出庭，小園踱步。觀梅影橫斜，聽雁聲陣陣。作者在對日常生活的吟詠中，引發“牛背吾方扣角歌”的賦閑蕭散之情，很能代表陸遊詩歌在表現日常生活方面的高度成就。
北宋名相寇準寫過《踏莎行?春暮》，詞中有“畫堂人靜雨蒙蒙，屏山半掩余香裊”之句。寇準曾知巴東，因此他的詩詞集叫《巴東集》。他在巴東建造了秋風亭。陸遊入蜀寫過《秋風亭拜寇萊遺象》：“豪傑何心居世名，材高遇事即崢嶸。巴東詩句澶州策，信手拈來盡可驚。”寇萊公就是寇準，可見陸遊是讀過寇準詩詞的，也驚漢於這位壹代名相，公務之余信手寫出了好詩。“重簾不卷留香久”與“屏山半掩余香裊”意思很近，大概陸遊是受了寇準詩句的影響吧。
“重簾不卷留香久，古硯微凹聚墨多”這兩句的意思是說：簾已厚重，卻直落落地垂掛著，遮住了軒窗，也遮住了從屋外投射進來的明媚的陽光；有很好的硯臺，磨了墨，還沒用。硯只有在研動時才靈光乍現，墨只有在揮毫時才清香四溢。而詩中的硯臺盡管是名貴的，可是其中的墨卻沒有被驚動過，如同死水不見微瀾。壹汪止水只能衍生腐爛，呆滯、垂死。所以，這重簾留香，古硯聚墨，看似高雅，實則透著矯情，反倒透出難以遮掩的俗氣。這兩句詩所表達的思想感情是絕望，失望。
錢穆先生歷（史學家、儒學學者、教育家）曾做出過精妙的解釋，“放翁這兩句詩（筆者註：指“重簾不卷留香久，古硯微凹聚墨多”），對得很工整。其實則只是字面上的堆砌，而詩背後沒有人。若說它完全沒有人，也不盡然。這個人在書房裏燒了壹爐香，簾子不掛起來，香就不出去了。他在那裏寫字或作詩，有很好的硯臺，磨了墨，還沒用。則是此詩背後原是有壹人，但這人卻教什麽人來當都可，因此人並不見有特殊的意境，與特殊的情趣。無意境，無情趣，也只是壹俗人。”
“重簾不卷留香久，古硯微凹聚墨多”是寫景。但從來沒有純粹寫景的詩句。近代學者王國維說：“昔人論詩，有景語情語之別，不知壹切景語皆情語也。”我們讀著這首詩的前半部分，就能體味陸遊恬靜的心境。王夫之也說過：“巧者則情中景，景中情。”景寫得巧，寫得有趣，總能體味出情來。