1、《與小女》
唐代：韋莊
見人初解語嘔啞，不肯歸眠戀小車。?
壹夜嬌啼緣底事，為嫌衣少縷金華。
譯文：
看到人就學著咿咿呀呀的說話了，因為愛玩小車就不肯睡覺。
嬌嬌滴滴的啼哭了壹晚上是因為什麽事呢？是嫌衣服上少繡了金線花。
2、《送楊氏女》
唐代：韋應物
永日方戚戚，出行復悠悠女子今有行，大江溯輕舟。爾輩苦無恃，撫念益慈柔。
幼為長所育，兩別泣不休。對此結中腸，義往難復留。自小闕內訓，事姑貽我憂。
賴茲托令門，任恤庶無尤。貧儉誠所尚，資從豈待周。孝恭遵婦道，容止順其猷。
別離在今晨，見爾當何秋。居閑始自遣，臨感忽難收。歸來視幼女，零淚緣纓流。
譯文：
我整日憂郁而悲悲戚戚，女兒就要出嫁遙遠地方。今天她要遠行去做新娘，乘坐輕舟沿江逆流而上。妳姐妹自幼嘗盡失母苦，念此我就加倍慈柔撫養。
妹妹從小全靠姐姐養育，今日兩人作別淚泣成行。面對此情景我內心郁結，女大當嫁妳也難得再留。妳自小缺少慈母的教訓，侍奉婆婆的事令我擔憂。
幸好依仗妳夫家好門第，信任憐恤不挑剔妳過失。安貧樂儉是我壹貫崇尚，嫁妝豈能做到周全豐厚。望妳孝敬長輩遵守婦道，儀容舉止都要符合潮流。
今晨我們父女就要離別，再見到妳不知什麽時候。閑居時憂傷能自我排遣，臨別感傷情緒壹發難收。回到家中看到孤單小女，悲哀淚水沿著帽帶滾流。
3、《幼女詞》
唐代：施肩吾
幼女才六歲，未知巧與拙。
向夜在堂前，學人拜新月。
譯文：
小女孩方才到六歲，區分不了靈巧愚拙。
日暮時分在正堂前面，學著大人拜新月。
4、《嬌女詩》
魏晉：左思
吾家有嬌女，皎皎頗白皙。小字為紈素，口齒自清歷。鬢發覆廣額，雙耳似連璧。明朝弄梳臺，黛眉類掃跡。
濃朱衍丹唇，黃吻爛漫赤。嬌語若連瑣，忿速乃明集。握筆利彤管，篆刻未期益。執書愛綈素，誦習矜所獲。
其姊字惠芳，面目粲如畫。輕妝喜樓邊，臨鏡忘紡績。舉觶擬京兆，立的成復易。玩弄眉頰間，劇兼機杼役。
從容好趙舞，延袖象飛翮。上下弦柱際，文史輒卷襞。顧眄屏風書，如見已指摘。丹青日塵暗，明義為隱賾。
馳騖翔園林，果下皆生摘。紅葩綴紫蒂，萍實驟柢擲。貪華風雨中，眒忽數百適。務躡霜雪戲，重綦常累積。
並心註肴饌，端坐理盤鬲。翰墨戢閑案，相與數離逖。動為壚鉦屈，屐履任之適。止為荼荈據，吹噓對鼎立。
脂膩漫白袖，煙熏染阿錫。衣被皆重地，難與沈水碧。任其孺子意，羞受長者責。瞥聞當與杖，掩淚俱向壁。
譯文：
我家有嬌女，小媛和大芳。小媛叫紈素，笑臉很陽光。皮膚很白凈，口齒更伶俐。頭發遮寬額，兩耳似白玉。
早到梳妝臺，畫眉像掃地。口紅染雙唇，滿嘴淋漓赤。說話嬌滴滴，如同連珠炮。愛耍小性子，壹急腳發跳。
執筆愛紅管，寫字莫指望。玩書愛白絹，讀書非所願。略識幾個字，氣焰沖霄漢。她姐字惠芳，面目美如畫。
喜穿輕淡裝，樓邊常溜達。照鏡就著迷，總是忘織布。舉筆學張敞，點朱老反復。塗抹眉嘴間，更比織布累。
從容跳趙舞，展袖飛鳥翅。奏樂調弦時，書籍靠邊去。粗看屏風畫，不懂敢批評。畫為灰塵蝕，真義已難明。
追逐園林裏，亂摘未熟果。紅花連紫蒂，萍實拋擲多。貪花風雨中，跑去看不停。為踩霜雪耍，鞋帶捆數重。
吃飯常沒勁，零食長精神。筆墨收起了，很久不動用。壹聽撥浪鼓，拖鞋往外沖。為使湯快滾，對鍋把火吹。
白袖被油汙，衣服染成黑。衣被都很厚，臟了真難洗。長期被嬌慣，心氣比天高。聽說要挨打，對墻淚滔滔。
5、《寄東魯二稚子》
朝代：唐代
作者：李白
吳地桑葉綠，吳蠶已三眠。
我家寄東魯，誰種龜陰田？
春事已不及，江行復茫然。
南風吹歸心，飛墮酒樓前。
樓東壹株桃，枝葉拂青煙。
此樹我所種，別來向三年。
桃今與樓齊，我行尚未旋。
嬌女字平陽，折花倚桃邊。
折花不見我，淚下如流泉。
小兒名伯禽，與姊亦齊肩。
雙行桃樹下，撫背復誰憐？
念此失次第，肝腸日憂煎。
裂素寫遠意，因之汶陽川。
譯文：
吳地的桑葉已經碧綠，吳地的蠶兒已經三眠。
我的家室遠寄東魯，我家的田地誰人勞作？
我欲春日耕種已趕不上了，能否乘船江行而返也心感茫然。
南方來風吹著我的思鄉之心，飛墮在家鄉的酒樓門前。
樓的東邊有壹株桃樹，枝條高聳被青煙籠罩。
這株桃樹是我臨行時所栽，壹別至今已是三年。
桃樹如今與酒樓壹樣高了，我出行在外仍未回返。
我的嬌女名叫平陽，手折花朵倚在桃樹邊盼我回家。
折下桃花不見父親的面，眼淚嘩嘩如同泉水流淌。
我的小兒名叫伯禽，已經與姐姐壹樣高了。
他倆並肩雙行在桃樹之下，誰能撫背憐愛他倆？
想到這裏心中不定七上八下，肝腸憂煎日甚壹日。
撕片素帛寫下遠別的心懷，借此我仿佛也回到了漢陽之川。