滔滔江水向東流去，那些昔日的英雄已經壹去不復返了。老營西邊，人們說是三國之戰，赤壁之戰。陡峭的巖壁，如驚雷般的海浪拍打著河岸，浪花像卷起千萬條雪。氣勢磅礴的河山氣如畫，多少豪傑豪傑壹次湧現。
回想周瑜的春風時代，年輕貌美的喬剛剛嫁給他，他英氣十足。手拿羽扇的壹個白色人影迎面而來，談笑間，敵人的戰船燒成了灰燼。我今天神遊在戰場上，我感受著壹顆感受的心，過早地生出了白發。人生如夢，灑壹杯酒向江上明月致敬。
翻譯:
長江東流，波濤滾滾，千古英雄隨長江而逝。老營以西，人們說是三國時周瑜打仗的赤壁。陡峭不平的巖壁直插雲霄，洶湧的海浪拍打著河岸，激起壹堆堆雪白的水花。江山如畫，那個年代聚集了多少英雄豪傑。
回頭看看周瑜當年，小喬剛剛嫁給他。他年輕、有前途、英俊、英勇。他手裏拿著壹把羽毛扇，戴著壹條黑色的絲巾。在談笑間，他把強大敵人的戰艦夷為平地。此刻懷念三國舊事，也該笑自己多愁善感，因為頭發早白了。人生如夢。我還是倒杯酒祭奠江上明月吧！
來源:施的《念奴嬌·赤壁懷古》。
詩歌欣賞
詩人將《不歸河》、《空中搖櫓》、《千雪》等自然風光與歷史英雄相提並論，不經意間折射出人類作為個體的渺小與無奈。壹句“想起公瑾，小喬初嫁，英姿颯爽”，貫通古今，遠近遠近，把周瑜嫵媚豪邁的壹生描寫得淋漓盡致。
但最後還是用壹句“浪淘盡”指出人類的局限性終將在永恒中消失。千古風流人物被大浪卷走灑壹杯酒祭奠江面明月。英雄也只是眾生，難以抗拒時間的流逝，何況是自己。
在這種個性化、主觀化的抒情方式中，蘇軾似乎在三國英雄周郎和如今被貶黃州的“我”之間形成了強烈的反差。但實際上，蘇軾在永恒的時間和自我境遇的亂世中，與世界和自然和解，表現出與世界融為壹體的冷漠。在這種微妙的情感下，審美主體能夠體會到自己對生活的釋然和開放，進而產生美好的審美體驗。