作者:劉海燕(中國傳媒大學法學院副教授)
在對外漢語教學中，有個學生問我這樣壹個問題:《現代漢語詞典》(簡稱《現代漢語》)第七版有“Tiā nxuá n-dí zhuà n”的註音，“專諸”的註音是“Xuán Zhu m \u n”。為什麽“專諸”兩個詞的發音不同？
為了更好的回答這個問題，我們先說壹下“轉”的讀音和含義。
“zhuǎn”有“Zhu ǐ n”和“zhàn”兩種讀音。不同的發音有不同的意思。
讀朱m: n，就是“改變方向、位置等”的意思，例如:
(1)第壹個路口左轉，走200米。
(2)不要把頭轉向我，把臉轉過去。
讀起來就是“繞著壹個圓轉，繞著壹個中心轉”的意思。例如:
輪子轉得很快。
他繞著操場走了幾圈。
也就是說，“專諸”和“專諸”都是運動，但“專諸”的軌跡是弧形的，只是改變了方向和位置，而“專諸”的軌跡是環形的。因為它們的意思不同，所以會構成不同的詞。
“?專諸n”的詞匯包括:“轉身、翻身、轉身、扭動、變化、轉身、轉身、轉身、轉身、拐彎、拐彎、兜圈子”等等。這些詞中的“轉”字是“因運動而改變方向或位置”的意思，因為組合後其意義是有限的。如“轉”與“彎”組合後，“彎”表示“彎不直，有壹定弧度”，“轉”的運動軌跡為弧形，應讀作“轉朱m: n彎”。
“轉”字由“回轉、公轉、自轉、轉換器、旋轉門、轉磨、旋轉、轉盤、轉梯、轉椅、轉軸、轉子、連接軸、公轉、自轉”等組成。這些詞中的“轉”字是“做圓周運動”的意思。比如“轉”中的“圓”字是“環”的意思，“轉”的運動軌跡是圓形的，所以應該讀作“轉zhàn圓”。
但有些詞無法定義“轉”的意思，所以發音無法確定。比如“轉”和“動”，並不能說明“轉”的軌跡是弧形還是圓形。這時候就要看“轉”和其他詞的組合了，比如“頭慢慢向左轉，眼睛向左後方看”，就是頭動了，方向變了，所以要讀作“轉朱m: n動”，而“輪轉”和“輪動”
上面的討論說明，要確定“旋轉”的讀音，首先要看“旋轉”的含義，以及單詞與“旋轉”的組合。“玄”是“轉圈運動”的意思，如“盤旋、盤旋”，“玄”與“轉”是同義復合詞，所以“轉”的意思相同，所以“轉”應讀作“轉”。
再看“旋轉”的語境；
(5)陀螺高速旋轉。
(6)地球壹直繞著太陽轉。
陀螺自轉和地球自轉的軌跡都是圓的或環形的，所以“自轉”應該讀作“xuánzhuàn”。
顯然，《現代漢語》第七版把“rotation”讀作“Xuan Zhu?n”是不合適的。這壹方面是因為註音和意思不符。請比較《現代漢語》第7版中“轉”和“轉”的註音和釋義；
轉zhàn①【動】轉:輪子轉得很快。(2)圍繞某物【移動】；轉身:~圈| ~來來去去。(3)圓叫做圓。
旋轉xuá nzhu m: n【移動】物體圍繞壹個點或壹個軸做圓周運動。例如，地球繞地軸旋轉，也繞太陽旋轉。
註釋“zhàn”用“旋轉”表示單個詞與合成詞同義，所以這個單個詞與合成詞中的同壹個詞同義，讀音應該是壹樣的。類似的例子還有很多。比如現代韓分別註釋了“思與方便”，那麽“思與方便”就是“思與方便”的同義詞。
另壹方面是因為語音系統不夠協調。比如第七版《現代漢》有壹個“萬物皆紡”的註音:
很暈。tiānxuán-dēZhuàn形容頭暈的感覺:只覺得頭暈~。
漢語裏有個修辭格叫互文，意思是同壹件事分開說，但意義互補，表達壹個完整的意思。比如“顛倒”應該理解為“天地顛倒”，只是不同的表達方式，意思基本相同。毛澤東的詩《倒立大方》、《試看天地翻轉》就是證明，同樣的“萬物轉動”也應該理解為“天地轉動”。所以“萬物轉”和“旋轉”中“轉”的註音不壹致，說明註音系統不夠協調，容易引起學習者的懷疑，也不便於學習者記憶。所以把“旋轉”註音改為xuánzhuàn更穩妥，更符合註音體系。
光明日報(2017年9月3日？版本12)