1、《菩薩蠻·大柏地》現代-毛澤東
原文：
赤橙黃綠青藍紫，誰持彩練當空舞？
雨後復斜陽，關山陣陣蒼。
當年鏖戰急，彈洞前村壁。
裝點此關山，今朝更好看。
譯文：天上掛著壹條七色的彩虹，像是有人拿著彩色的絲綢在翩翩起舞。陣雨之後又升起了希望的太陽，蒼翠的群山又時隱時現。當年這裏曾經進行了壹次激烈的戰鬥，子彈穿透了前面村子的墻壁。那前村墻壁上留下的累累彈痕，把這裏的景色打扮得更加美麗。
2、《詠鵝》 初唐-駱賓王
原文：
鵝，鵝，鵝，曲項向天歌。
白毛浮綠水，紅掌撥清波。
譯文：“鵝！鵝！鵝！”面向藍天，壹群鵝兒伸著彎曲的脖子在歌唱。雪白的羽毛漂浮在碧綠的水面上，紅色的腳掌劃著清波，就像船漿壹樣。
3、《贈劉景文》 北宋-蘇軾
原文：
荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。
壹年好景君須記，正是橙黃橘綠時。
譯文：荷花雕謝連那擎雨的荷葉也枯萎了，只有那開敗了菊花的花枝還傲寒鬥霜。壹年中最好的景致妳壹定要記住，那就是在橙子金黃、橘子青綠的秋末冬初的時節啊。
4、《畫眉鳥》 北宋-歐陽修
原文：
百囀千聲隨意移，山花紅紫樹高低。
始知鎖向金籠聽，不及林間自在啼。
譯文：來到樹林裏，看到畫眉鳥在開滿紅紅紫紫山花的枝頭自由自在地飛翔，聽到它們在高高低低的樹梢上隨著自己的心意盡情愉快地唱歌。不由得感慨到 ，如果把它們鎖起來，即使是鎖在貴重的鳥籠裏，它們也不會唱出這樣美妙的歌聲了。因為自由是生活愉快的先決條件。鳥是這樣，人不也是這樣嗎？
5、《長安晚秋》 唐-趙嘏
原文：
雲霧淒清拂曙流，漢家宮闕動高秋。
殘星幾點雁橫塞，長笛壹聲人倚樓。
紫艷半開籬菊靜，紅衣落盡渚蓮愁。
鱸魚正美不歸去，空戴南冠學楚囚。
譯文：拂曉的雲與攀在漫天遊動，樓臺殿閣高高聳立觸天空。殘星點點大雁南飛越關塞，悠揚笛聲裏我只身倚樓中，艷縈的菊花靜靜地吐芳幽，紅紅的蓮花落瓣憂心忡仲。可惜鱸魚正美回也回不去，頭戴楚冠學著囚徒把數充。