漁歌子①
唐·張·何誌
白鷺在西塞山前飛翔，②
桃花流水鱖魚肥。③
綠竹帽，④綠麻纖維，
沒有必要回到斜風細雨中。
①這首曲子原是唐·焦芳的名曲。分為單調和雙音二體。單調的27字，平仄押韻，以張的聲調為最著名。雙音，五十字，和韻。漁歌又稱漁父或漁樂，大概是壹種民間漁歌。作者寫了五首《漁歌》，這是第壹首。據《林茨年譜》記載，張曾謁見湖州刺史顏真卿，因船破舊，請顏真卿幫忙更換，並寫了《漁歌》。題詞“玉格子”是根據張的詩“玉格子”命名的。“子”是“屈子”的簡稱。
②慈塞山:道士巖，在湖北省大冶縣長江附近。山名。在浙江省湖州市的西部。
③鱖魚:俗稱“花魚”、“鱖魚”。
④竹帽:用竹棍和竹葉做成的帽子。
⑤麻纖維:草制或棕色的雨衣。
翻譯:
西塞山前白鷺自由飛翔，桃花盛開，水流湍急，水裏的鱖魚很肥，水面上漂浮的桃花好鮮艷。河岸上壹位老人，頭戴藍竹帽，身披綠蓑衣，冒著斜風細雨，悠然垂釣。他被江南美麗的春色迷住了，久久不願離去。
此詞描述的是春汛時江南水鄉的漁景。這是壹幅用詩歌寫成的山水畫，山水分明，壹個漁夫的形象。
第壹句“白鷺飛在西塞山前”“白鷺飛在西塞山前”點明位置，“白鷺”是閑適的象征。寫的是白鷺自由飛翔，襯托漁夫的閑適。第二句“桃花流水鱖魚肥”，指的是此時桃花盛開，河水暴漲，鱖魚正在長膘。這裏的粉色與水相映成趣，展現了晚春西塞山前的湖光山色，誇張了漁夫的生活環境。三四句“綠竹笠，綠蓑衣，斜風細雨不用回”形容漁夫的捕魚模式。漁翁頭戴綠竹帽，身披綠蓑衣，斜風細雨中忘歸。“斜風”指微風。全詩色彩明快，生動地表現了漁夫無憂無慮的生活情趣。