壹、原文:宋範成大《四季田園雜,下篇》
梅子金黃杏子肥,麥花白,菜花瘦。
從來沒有人越過柵欄,但是蜻蜓和蝴蝶會飛。
第二,翻譯
初夏時節,金黃的李子掛滿枝頭,杏子變得鮮亮飽滿,白色的花朵在田野裏的麥穗中綻放,油菜花幾乎都在飄落結籽。
日子越來越長,大家都在田裏忙著,沒有人經過柵欄,只有蜻蜓和蝴蝶圍著柵欄飛。
三、簡要分析
這首詩寫的是初夏江南的田園風光。詩中梅子黃,杏子肥,小麥白,菜花稀,描寫了夏季南方田園風光的特點,花果累累,彩色有形。詩的第三句從側面描述了農民勞動的情況:初夏,農民忙於農事,所以早出晚歸,所以白天很少見到行人。最後壹句用“只有蜻蜓和蝴蝶在飛”來襯托村子裏的寂靜,顯得更加安靜。
範成大的詩風:
範成大的詩風曾深受江西詩派的影響。在現存的壹些早期著作中,我們可以看到許多語言滯緩、堆砌典故的現象,以及壹些似禪非禪、似儒非儒的論調。但範成大在研究江西詩風的同時,也廣泛吸收了中晚唐詩歌的風格和技巧,繼承了白居易、王建、張繼等詩人的現實主義精神。
比如《音樂神曲》等四首詩就明確說“王建”,他在借鑒他人的基礎上,在創作風格上突破了江西詩風的陰影。尤其在他的很多現代詩中,委婉、優美各具特色。