晚鐘在波浪中響起來哀悼這壹天，
牛群在草原上繞來繞去，上下咆哮，
疲憊的莊稼漢回家，跌跌撞撞，
把整個世界留給黃昏和我。
廣闊的景色逐漸從視線中消失，
肅穆的寂靜籠罩了整個世界，
我只聽到嗡嗡作響的甲蟲在盤旋，
昏昏欲睡的鐘聲催眠了遠處的羊圈。
我只能聽到常春藤覆蓋的塔底。
壹只陰郁的貓頭鷹向月亮抱怨，
責怪人們無緣無故走進它的秘密家園，
擾亂它漫長而隱蔽的領地。
在雄偉的榆樹下，在柏樹的樹蔭下，
草皮鼓起了許多零散的土堆，
每個人都把自己的身體永遠放在洞穴裏，
小村子裏的俗長老就睡在那裏。
芬芳的晨風容易召喚，
茅草屋裏燕子的啁啾聲，
公雞尖尖的角叫山哭，谷哭。
在地下不能叫醒他們。
在他們裏面，烈火將不再燃燒，
忙碌的管家將不再抓她的夜班工作；
孩子們將不再“尖牙”地報告他們父親的到來。
爬到他的膝蓋上親吻他。
和往常壹樣，他們壹開鐮刀就所向披靡。
頑固的泥板讓他們犁出犁溝；
他們把牛趕到地裏是多麽高興啊！
他們壹砍，樹就壹個個低頭了！
“野心”不嘲笑他們的實際工作，
家居歡樂，未知命運；
“奢侈”不必被嗤之以鼻。
來聽聽窮人的短篇和簡的生活。
炫耀自己的家庭，強大，
美貌和財富能帶來的所有好處，
前方等待著不可避免的時刻:
光榮的道路無非是通向墳墓。
驕傲的人，不要怪這些人做不到。
《念念》並沒有為這些人建紀念館。
沒有長長的走廊，雕刻的拱頂
充滿了響亮的贊美詩，慶祝。
壹個栩栩如生的半身像，壹個刻有簡短故事的骨灰盒石碑，
有沒有可能讓死者復生，促進復活？
“榮譽”的聲音能激發沈默的灰燼嗎？
“阿諛奉承”能讓死神心軟嗎？
也許這個地方雖然貧瘠，
埋葬的是壹顆曾經充滿靈性火焰的心；
壹雙手，本來可以掌管帝王芴。
或者忘我地彈著七弦琴。
但是“知識”從來沒有延伸到他們身上。
它積累了壹代又壹代琳瑯滿目的書籍；
“貧窮”壓抑了他們高尚的心靈，
凍結了他們從伏苓流出的泉水。
世界上有多少閃閃發光的珠寶？
埋在漆黑深不可測的海底；
世界上有多少花在盛開，沒有人知道，
把香味白白散發到荒涼的空氣中。
也許這裏埋葬著壹個鄉村漢普頓，
反抗當地惡霸，果敢堅毅；
可能有彌爾頓，他從未成名；
有壹個克倫威爾沒有讓國家流血。
為了贏得長老們的掌聲，
無視威脅，不顧生死，
到處傳播財富和富足，
從全國人民嘲笑的目光中解讀自己的歷史-
他們的命運是不允許的:罪也是不允許的。
放縱，也不耍德行；
不要從殺戮中牽扯到皇位。
從此，人性的大門關閉了；
不要掩飾內心對良心的攻擊，
掩飾天真的羞愧，田並不臉紅；
不要用詩人的金色火焰來點燃熏香。
錦上添花，填補“傲慢”和“奢侈”的神龕
遠離不同世界的陰謀，
他們有清醒的欲望，從不學會迷茫。
沿著涼爽幽靜的生命山谷，
他們堅守沈默的正道。
但是為了防止這些骨頭被毀壞，
附近仍然有易碎的平板電腦，
用拙劣的押韻和雜亂的描述來點綴，
求路人獻壹聲嘆息。
這位不知名的野生詩人記下了他的名字、年份，
加上地址和悼詞；
她四處散布壹些經文，
教當地的道德家如何去死。
想知道誰願意放棄啞口無言的“遺忘”，
我離開了悲喜交加的生活，
誰留下了風和日麗的艷陽天？
又能勉強回頭看壹會兒？
死去的靈魂仍然緊握著愛的臂膀，
閉眼需要流淚，
即使在墳墓裏，也有“自然”的呼號
他們的舊火也點燃了我們的新灰燼。
至於妳，我關心這些沈默的死人，
用這些詩歌講述他們簡單的故事，
如果，在冥想的指引下，有壹個偶然的緣分，
壹個旅伴來詢問妳的生活-
也許壹個白發蒼蒼的鄉下人會對他說:
“我們經常在黎明前看到他。
我用急促的腳步敲掉了露水，
去那邊的高草裏迎接朝陽；
“那邊有壹棵婆娑的老山毛櫸樹。
樹下長起來的老根是交錯的，
他過去常常在那裏躺壹個中午，
好好看看旁邊的壹條細流。
“他遊到森林的邊緣，有時笑著笑著。
大聲朗讀，說出他奇怪的話，
有時我感到沮喪和無助，
比如戀愛中的擔心或失意。
“壹天早上，在他常去的山上，
布什，他的愛情樹，我看不到他；
第二天早上，雖然我沿著小溪走去，
在草地上，穿過樹林，他還是不見了。
“第三天，我們看到了送葬隊伍。
唱著挽歌帶著他去墓地-
請上前看看老荊棘叢下的石碑。
(妳可以讀)請讀這幾行:
墓誌銘
這裏，跪著的是壹個年輕人。
我這輩子從來不以“財富”和“名氣”著稱；
“知識”並沒有鄙視他卑微的出身，
“清愁”標明他是個人情。
他本性真誠，最願意慷慨解囊。
上帝也給了他同樣豐厚的回報:
他給了“坎坷”壹切，壹滴眼淚；
我從上帝那裏得到了我想要的壹切，壹個朋友。
不要試圖贊揚他的成就，
不要再從黑暗的地窖裏挖出他的弱點了
他們也在顫抖的希望中休息。
那是他的天父和上帝的擁抱。
卞的翻譯