1、先秦·佚名《采薇(節選)》
原文選段：
昔往我矣，楊柳依依。
今我來思，雨雪霏霏。
行道遲遲，載渴載饑。
我心悲傷，莫知我哀！
白話釋義：
回想當初出征時，楊柳依依隨風吹；如今回來路途中，大雪紛紛滿天飛道路泥濘難行走，又渴又饑真勞累。滿心傷感滿腔悲。我的哀痛誰體會。
2、五代·李煜?《虞美人·春花秋月何時了》
原文選段：
春花秋月何時了？往事知多少。小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。
雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁？恰似壹江春水向東流。
白話釋義：
這年的時光什麽時候才能了結，往事知道有多少！昨夜小樓上又刮起了春風，在這明月的夜空中，怎能承受那故國的記憶的痛苦。雕琢得很好的欄桿，玉階應該還在，但錯過的人已經老了。問我心裏有多少悲傷，就像這源源不斷的泉水滾滾東流。
3、宋·李清照 《武陵春·春晚》
原文選段：
風住塵香花已盡，日晚倦梳頭。物是人非事事休，欲語淚先流。
聞說雙溪春尚好，也擬泛輕舟，只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁。
白話釋義：
風停了，灰塵裏帶有花的香氣，花兒已雕落殆盡。日頭已經升的老高，我卻懶得來梳妝。風景仍舊，人事已變，統統事情都已經完結。想要傾訴自己的感嘆，還未開口，眼淚先流下來。聽說雙溪春光尚好，我也計劃泛舟前去。只恐怕雙溪蚱蜢般的小船，怕是載不動我心田極重繁重的哀愁啊。
4、唐·杜甫 《絕句漫興九首·其五》
原文選段：
腸斷春江欲盡頭，杖藜徐步立芳洲。
顛狂柳絮隨風去，輕薄桃花逐水流。
白話釋義：
都說春江景物芳妍，而三春欲盡，怎麽會不感到傷感呢？拄著拐杖漫步江頭，站在芳洲上，只看見柳絮如顛似狂，肆無忌憚地隨風飛舞，輕薄不自重的桃花追逐流水而去。
5、宋·歐陽修?《蝶戀花·庭院深深深幾許》
原文選段：
雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。
白話釋義：
春天已經到了黃昏，三月的雨伴隨著強風，然後沈重的門會遮住黃昏的風景，但也無法留住春天。我流著眼淚，落花可以知道我的心，落花靜默，混亂，散落的壹點點飛向外面的秋千。