みなさま より すぴーち を ちょうだい いたしまして、まことに ありがとうございました。つづきましては、ちゅうにち そうほう の だいひの かた より、ぷれぜんと の こうかん を おこなわせて いただきます。
壹般日本司儀不會說[感謝各位的致辭]，在最後致詞的嘉賓致詞完畢後，上主席臺，直接說[非常感謝。下面。。。]就可以了。而且，請雙方代表交換禮物的話，會明確指示交換禮物的地點，即讓雙方上前，或上臺。就是：
「ありがとうございました。（停頓1拍）続きましては、日中雙方の代表の方よりプレゼントの交換を行わせて頂きます。（停頓1拍）それでは、代表の方、どうぞ、前（ステージ）にお越し下さい。」
ありがとうございます。つづきましては、にっちゅう そうほう の だいじょう の かた より ぷれぜんと の こうかん を おこなわせて いただきます。それでは、だいじょう の かた、どうぞ、まえ（すてーじ）に おこしください
（a-ri-ga-tou go-za-i-ma-shi-ta.tu-zu-ki-ma-shi-te-wa,ni-chou sou-ho no dai-hiyo yo-ri pu-re-zen-to no ko-kang o o-ko-na-wa-se-te yi-ta-da-ki-ma-su. so-re-de-wa, dai-hiyo no ka-ta,do-zo,mai(su-te-ji)ni o-ko-shi ku-da-sa-yi ）
（非常感謝。下面由中日雙方代表交換禮物。請代表上前(臺)。）
※日本人習慣說[日中]，而不是[中日]。翻譯時可以根據情況調整。