描寫“山中寂靜”的詩句有如下：
眾鳥高飛盡，孤雲獨去閑。相看兩不厭，只有敬亭山。——唐代詩人李白《獨坐敬亭山》
隨風潛入夜，潤物細無聲。——唐代詩人杜甫《春夜喜雨》
獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。——唐代詩人韋應物《滁州西澗》
清晨入古寺，初日照高林。竹徑通幽處，禪房花木深。——唐代詩人常建《題破山寺後禪院》
蟬噪林逾靜， 鳥鳴山更幽。——南北朝詩人王籍《入若耶溪》
壹、眾鳥高飛盡，孤雲獨去閑。相看兩不厭，只有敬亭山。
譯文：群鳥高飛無影無蹤，孤雲獨去自在悠閑。妳看我，我看妳，彼此之間兩不相厭，只有我和眼前的敬亭山了。
二、隨風潛入夜，潤物細無聲。
原詩：好雨知時節，當春乃發生。隨風潛入夜，潤物細無聲。野徑雲俱黑，江船火獨明。曉看紅濕處，花重錦官城。
譯文：伴隨和風，悄悄進入夜幕。細細密密，滋潤大地萬物。
三、獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。
譯文：我喜愛生長在澗邊的幽草，黃鶯在幽深的樹叢中啼鳴。
原詩：獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。
四、清晨入古寺，初日照高林。竹徑通幽處，禪房花木深。
譯文：大清早我走進這古老寺院，旭日初升映照著山上樹林。竹林掩映小路通向幽深處，禪房前後花木繁茂又繽紛。
原詩：清晨入古寺，初日照高林。竹徑通幽處，禪房花木深。山光悅鳥性，潭影空人心。萬籟此都寂，但余鐘磬音。
五、蟬噪林逾靜， 鳥鳴山更幽。
譯文：蟬聲高唱，樹林卻顯得格外寧靜；鳥鳴聲聲，深山裏倒比往常更清幽。
原詩：艅艎何泛泛，?空水***悠悠。陰霞生遠岫，?陽景逐回流。蟬噪林逾靜， 鳥鳴山更幽。此地動歸念，?長年悲倦遊。