1、虞美人·春情只到梨花薄
清代：納蘭性德
原文：
春情只到梨花薄，片片催零落。夕陽何事近黃昏，不道人間猶有未招魂。
銀箋別夢當時句，密綰同心苣。為伊判作夢中人，索向畫圖清夜喚真真。
譯文：
春天的景致又到了梨花零落的時候，夕陽西下，黃昏降臨，卻不知道人間尚有人相思惆悵，不能自已。曾經濃情蜜意，海誓山盟。為了她甘願做夢中之人，於是整日對著她的畫像呼喚，希望能以至誠打動她，讓她像“真真”那樣從畫中走出來與我相會。
2、望海潮·秦峰蒼翠
宋代：秦觀
原文：秦峰蒼翠，耶溪瀟灑，千巖萬壑爭流。鴛瓦雉城，譙門畫戟，蓬萊燕閣三休。天際識歸舟，泛五湖煙月，西子同遊。茂草臺荒，苧蘿村冷起閑愁。
譯文：
秦望山青綠秀麗，若耶溪清涼幽雅，在千巖萬壑中爭相流淌。女墻是用鴛鴦瓦蓋成的，城墻上列有手執畫戟的士兵，而蓬萊則勢如飛燕，高達“三休”。看到那遠在天際的壹葉扁舟，使我想起了同範蠡浪跡太湖的西施，當年的姑蘇臺已荒蕪不堪，我也因此有了些許寂寞惆悵的感覺。
3、代悲白頭翁
唐代：劉希夷
原文：
洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家？
今年花落顏色改，明年花開復誰在？
已見松柏摧為薪，更聞桑田變成海。
古人無復洛城東，今人還對落花風。
年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。
寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。
譯文：
洛陽城東的桃花李花隨風飄轉，飛來飛去，不知落入了誰家？今年我在這裏看著桃花李花因雕零而顏色衰減，明年花開時節不知又有誰還能看見那繁花似錦的勝況？已經看見了俊秀挺拔的松柏被摧殘砍伐作為柴薪，又聽說那桑田變成了汪洋大海。
年年歲歲繁花依舊，歲歲年年看花之人卻不相同。故人現在已經不再悲嘆洛陽城東雕零的桃李花了，而今人卻依舊對著隨風飄零的落花而傷懷。轉告那些正值青春年華的紅顏少年，應該憐憫這位已是半死之人的白頭老翁。
4、采桑子·重陽
近現代：毛澤東
人生易老天難老，歲歲重陽。今又重陽，戰地黃花分外香。
壹年壹度秋風勁，不似春光。勝似春光，廖廓江天萬裏霜。?
人的壹生容易衰老而蒼天卻不老，重陽節年年都會來到。今天又逢重陽，戰場上的菊花是那樣的芬芳。壹年又壹年秋風剛勁地吹送，看著這般景色就讓我想起了妳，比春天的光景更為壯美，如宇宙般廣闊的江面天空泛著白霜。
5、柳梢青（七夕諸公祖席）
宋代：管鑒
原文：
淡雲微月。又是壹年，新秋佳節。天上歡期，人間何事，翻成離別。?
清尊欲醉還歇。怕飲散、匆匆話別。若是經年，得回相見，甘心愁絕。
譯文:
淡淡的白雲夾雜著微風的明月，又是新的壹年啊，在這個新秋佳節，天生的人兒都在歡樂，不知道妳現在是怎麽樣了，沒想到上次見面竟成了最後的離別。
清晨吃酒想要大汗淋漓壹場，就是很怕和妳離別啊，如果時間回到之前，壹定會不和妳分開，想到這，我的內心已經是非常痛苦了。