1、宋代：孫洙《河滿子·秋怨》
天若有情天亦老，搖搖幽恨難禁。
惆悵舊歡如夢，覺來無處追尋。
譯文：天若有情感也會和凡人壹樣為情所困而變老，幽幽的恨意總是那以消除。憂郁的想起我們以前高興的情景，等我壹覺醒來，再到哪裏去尋找呢。
2、宋代：?李清照《鳳凰臺上憶吹簫·香冷金猊》
惟有樓前流水，應念我、終日凝眸。
譯文：想到心上人就要遠去，剩下我獨守空樓了，只有那樓前的流水，應顧念著我，映照著我整天註目凝眸。
3、宋代：晏殊《浣溪沙·壹曲新詞酒壹杯》
無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。
譯文：花兒總要雕落讓人無可奈何，似曾相識的春燕又歸來，獨自在花香小徑裏徘徊。
4、宋代：柳永《雨霖鈴·寒蟬淒切》
念去去，千裏煙波，暮靄沈沈楚天闊。
譯文：想到這壹去路途遙遠，千裏煙波渺茫，傍晚的雲霧籠罩著南天，深厚廣闊，不知盡頭 。
5、唐代：劉方平《春怨》
紗窗日落漸黃昏，金屋無人見淚痕。?
寂寞空庭春欲晚，梨花滿地不開門。
譯文：紗窗外太陽慢慢落下，黃昏漸漸降臨；宮門幽閉，無人看見我悲哀的淚痕。寂寞幽寂的庭院內春天已臨近盡頭，梨花落滿地面而院門緊掩。