清代王士禛《漁洋山人文略》原文：
來焦山有四快事：觀返照吸江亭，青山落日，煙水蒼茫中，居然米家父子筆意；晚望月孝然祠外，太虛壹碧，長江萬裏，無復微雲點綴；聽晚梵聲出松杪，悠然有遺世之想；曉起觀海門日出，始從遠林微露紅暈，倏忽躍起數千丈，映射江水，悉成明霞，演漾不定。
《瘞鶴銘》在雷轟石下，驚濤駭浪，朝夕噴激。予來遊以冬月，江水方落，乃得踏危石於潮汐汩沒之中，披剔盡致，實無不幸也。
譯文：來焦山遊覽有四件感到暢快的事：在吸江亭看返照，青山落日，映照在煙水蒼茫之中，居然像米家父子畫的筆意；晚上在孝然祠外望月，天空壹碧，長江萬裏，再也沒有微雲點綴；聽寺院的晚鐘聲從松梢傳出，悠悠然產生超然世外的想法。
清晨起床看海門日出，開始從遠處的林子裏稍微露出紅色的光芒，忽然間騰躍而起幾千丈高，照射著江水，江水都成壹片明亮的紅霞，蕩漾不定。
《瘞鶴銘》在雷轟石下，那兒驚濤駭浪，朝夕噴湧激蕩。我在冬月來遊覽，那時江水剛落，才能夠在潮汐起落之中踏上高高的崖石，仔細而詳盡地閱覽，實在是很幸運啊。
詩詞賞析
此篇《焦山題名記》，應是王士禛在揚州任推官時，公余南渡揚子時所作。以寥寥百余字，從聲、色、圖、像諸方面簡約雋永地寫出了焦山朝夕變幻的山水景致。
筆墨之間，處處透發出作者那種躊躇滿誌、瀟灑豪邁的襟懷，表現了壹種愉悅快達的情緒，顯然這與當時康熙年間的氣象祥和，作者本人的仕途順達很有關聯。
王士禛曾在詩界倡“神韻”說，鼓吹詩以“雋永超詣者”為上品，他的詩如“西風忽送瀟瀟雨，滿路槐花出故關”諸句，確有壹脈秀逸清遠之氣，而他的這篇《焦山題名記》，也壹如他的詩風，“見以為古淡閑遠而中實沈著痛快”（王士禛《芝廛集序》），耐人壹詠三誦。