翻譯:
雨滴打在芭蕉葉上帶著憂傷，我羞於向人傾訴如月牙。蘭花的芬芳，只有久久才能體會和感嘆，就像在霧裏遠遠地看著，停留在夢裏。旅人已遠去，像壹葉孤帆漂流千裏，亂世不得不悵然。我曾是惜春的愛花使者，可惜這份癡情給了東流的水。
李清照:
生於書香門第，早年生活優裕，父親李藏書豐富。她小時候在良好的家庭環境下打下了文學基礎。婚後，她和丈夫趙明誠壹起致力於字畫石的收藏和整理。金兵中原，南流，形勢寂寞。在歌詞中，他更多地寫的是前期的閑適生活，後期的人生經歷和感傷心境。
形式上善用線描，自成壹派，語言優美。在詞論上，強調和諧雅正，提出詞“異於壹家”的理論，反對把詞寫成詩的方法。能寫詩的，所剩不多，部分篇章有時代感，歌頌歷史，用詞大方，與他們的詞風不同。