（唐）杜牧《清明》英文版：
It drizzles endless during the rainy season in spring,
Travelers along the road look gloomy and miserable.
When I ask a shepherd boy where I can find a tavern,
He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms.
這個翻譯版本由我國著名翻譯家夫婦，楊憲益和戴乃叠所翻譯。他倆合作翻譯過全本《紅樓夢》、全本《儒林外史》等名著，在國內外廣受好評。
這首詩歌采用“無韻譯法”，雖然沒有押韻，但讀起來絲毫沒有違和感，有種“無韻勝有韻，無招勝有招”的感覺。
這首譯文用簡單的詞句，把原文的含義、意境呈現得很到位，真正體現了 less is more 的境界。
首先第壹句裏的 endless，就比吳鈞陶的 thick and fast 要恰當，體現了“雨紛紛”的本質。
第壹句後面的 the rainy season in spring（春天的雨季），並沒有把原句中的“清明時節”給硬翻出來，顯得比較柔和，也便於外國人理解，這也是我最欣賞的壹點。
另外，最讓我陶醉的壹組用詞出現在最後壹句話，非常有畫面感。作者把“杏花村”，處理成“a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms”（壹個依偎在杏花叢中的遙遠村落）。
nestling 用得非常精妙，描繪出村子“依偎、舒服地處在、坐落”的狀態；blossom 壹詞也非常美妙，頗有“十裏桃（杏）花，三生三世”的意境。
《清明》唐|杜牧 原版：
清明時節雨紛紛，
路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有？
牧童遙指杏花村。