1、仙人篇
兩漢：曹植
仙人攬六箸，對博太山隅。湘娥拊琴瑟，秦女吹笙竽。
玉樽盈桂酒，河伯獻神魚。四海壹何局，九州安所如。
韓終與王喬，要我於天衢。萬裏不足步，輕舉淩太虛。
飛騰逾景雲，高風吹我軀。回駕觀紫微，與帝合靈符。
閶闔正嵯峨，雙闕萬丈余。玉樹扶道生，白虎夾門樞。
驅風遊四海，東過王母廬。俯觀五嶽間，人生如寄居。
潛光養羽翼，進趣且徐徐。不見昔軒轅，升龍出鼎湖。
徘徊九天下，與爾長相須。
譯文
仙人們把攬著黑白各六枚棋子，悠閑地在泰山壹角對博。女神湘娥撫弄著琴瑟，秦穆公之女秦娥吹著笙竽。仙境中，不僅有美妙的音樂，還有美酒珍肴。而塵世中天地何其狹小，不知道哪裏才可以安身。仙人韓終與王喬，邀請我來到天上。
還沒舉步就已經行了萬裏路程，輕輕壹躍就登上了太虛仙境。在雲端飛騰，天上的風吹著我。回頭看到了上帝所居之所紫微，手持神符，讓上帝信任自己得以升仙。只見宮門嵯峨，殿高萬丈，玉樹夾生於道旁，門樞有守門的神獸。
駕著輕風遊覽四海，向東經過王母的居所。俯觀五嶽之間，人生就如寄居那樣無所著落。真希望能夠隱居求仙，得道後長出羽翼，得以升天。想著往昔黃帝鑄好鼎以後，上天便派龍下來迎接，黃帝就騎著龍升天了。真希望我也如此。在九天中徘徊，希望與黃帝相約在天上。
2、新釀桂酒
宋代：蘇軾
搗香篩辣入瓶盆，盎盎春溪帶雨渾。
收拾小山藏社甕，招呼明月到芳樽。
酒材已遣門生致，菜把仍叨地主恩。
爛煮葵羹斟桂醑，風流可惜在蠻村。
譯文：
把桂花搗篩放進酒瓶，春天的溪水帶雨渾。收拾小甕藏在山裏，招呼明月到芳樽。
酒材料已經派遣學生送來，菜把仍然享受土地主恩。爛煮葵羹桂花美酒斟，可惜在蠻村。
3、對酒
近現代：秋瑾
不惜千金買寶刀，貂裘換酒也堪豪。
壹腔熱血勤珍重，灑去猶能化碧濤。
譯文 ?
不吝惜花費千金去買壹把好刀，用貂皮大衣去換美酒也算得上豪邁。應該多珍惜這壹腔革命的熱血，將來獻出它時，定能化成碧綠的波濤。
4、西江月·日日深杯酒滿
宋代：朱敦儒
日日深杯酒滿，朝朝小圃花開。自歌自舞自開懷，無拘無束無礙。
青史幾番春夢，黃泉多少奇才。不須計較與安排，領取而今現在。
譯文
每天把大酒杯倒滿酒，終日在鮮花盛開的小花圃裏喝醉。自己唱歌自己跳舞，自己樂得開懷大笑，最令人高興的是沒有牽掛沒有羈絆。
壹生中能有幾回短暫的美麗的夢，多少奇人異士都不免歸到黃泉。人生不用計較太多，只要把現在的歡樂時光過好就行了。
5、清平樂
宋代：晏幾道
春雲綠處。又見歸鴻去。側帽風前花滿路。冶葉倡條情緒。
紅樓桂酒新開。曾攜翠袖同來。醉弄影娥池水，短簫吹落殘梅。
譯文：
春天是綠色生活。又見歸鴻離開。邊帽風前花滿路。冶葉倡導條情緒。
紅樓桂酒新開。曾帶著翠袖同來。醉弄影娥池水，短簫吹落葉殘梅。