淚滿春衫袖的表達方式是具象化和間接而含蓄，表達效果是使用了形象生動的描寫手法，通過描繪淚水打濕春衫袖的形象，來表達主人公內心深處的悲傷情感。
1、具象化的情感表達
這句話通過具象化的方式，表達了主人公的悲傷情感。它以生動的圖像描述，將情感與視覺形象相結合，使讀者能更直觀地感受到主人公內心的痛苦。這種具象化的表達方式增強了詩句的視覺沖擊力和情感感染力。
2、間接而含蓄的表達
這句話沒有直接說出主人公的悲傷情感，而是通過描述淚水打濕春衫袖的形象來間接暗示主人公的內心感受。這種間接而含蓄的表達方式使得詩句更具有詩意和韻味，引發了讀者的聯想和思考，增強了詩句的深度和廣度。
3、強烈而深沈的情感展現
通過具象化的描繪和間接而含蓄的表達，淚滿春衫袖這句話成功地傳達出主人公內心深處的悲傷情感。這種情感的展現不僅深刻，而且強烈，讓讀者能深深地感受到主人公的痛苦和哀傷，使得詩句具有很強的情感沖擊力和感染力。
原文譯文及賞析
1、出處原文
出自《生查子·元夕》，原文：去年元夜時，花市燈如晝。月上柳梢頭，人約黃昏後。今年元夜時，月與燈依舊。不見去年人，淚濕春衫袖。
2、譯文
去年正月十五元宵節，花市燈光像白天壹樣雪亮。月兒升起在柳樹梢頭，他約我黃昏以後同敘衷腸。今年正月十五元宵節，月光與燈光同去年壹樣。再也看不到去年的情人，淚珠兒不覺濕透衣裳。
3、作品賞析
詞的上片寫去年元夜的情事，頭兩句寫元宵之夜的繁華熱鬧，為下文情人的出場渲染出壹種柔情的氛圍。後兩句情景交融，寫出了戀人在月光柳影下兩情依依、情話綿綿的景象，制造出朦朧清幽、婉約柔美的意境。
下片寫今年元夜相思之苦。月與燈依舊與不見去年人相對照，引出淚濕春衫袖這壹舊情難續的沈重哀傷，表達出詞人對昔日戀人的壹往情深。